1#@!#!123s

: / proc / self / root / proc / self / root / home / vblioqus / safa777.info / wp-content / themes / appyn / languages /
Filename : ar.po
back
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arabic\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-08 15:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-08 15:21-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && "
"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:5
msgid "La página que estás buscando no existe."
msgstr "الصفحة التي تبحث عنها غير موجودة."

#: admin/class-eps.php:40
msgid "Error: La API Key es inválida."
msgstr "خطأ: مفتاح API غير صالح."

#: admin/class-eps.php:40 admin/panel.php:2048
msgid "Más información"
msgstr "معلومات اكثر"

#: admin/class-eps.php:49
msgid "Error: No hay URL de Playstore en este post"
msgstr "خطأ: لا يوجد عنوان URL لـ Playstore في هذه المشاركة"

#: admin/class-eps.php:59
msgid "Error: Al parecer la URL no existe. Verifique nuevamente."
msgstr "خطأ: يبدو أن عنوان URL غير موجود. تحقق مرة اخرى."

#: admin/class-eps.php:195
msgid "Inténtelo nuevamente..."
msgstr "حاول ثانية..."

#: admin/class-eps.php:292 admin/class-eps.php:343
msgid "Información importada."
msgstr "المعلومات المستوردة."

#: admin/class-eps.php:293 admin/class-eps.php:344
#, php-format
msgid "Entrada \"%s\" creada."
msgstr "تم إنشاء الإدخال \"%s\"."

#: admin/class-eps.php:295 admin/class-eps.php:395 admin/class-eps.php:441
#, php-format
msgid "Entrada \"%s\" actualizada."
msgstr "تم تحديث الإدخال \"%s\"."

#: admin/class-eps.php:297 admin/class-eps.php:344 admin/panel.php:168
msgid "Ver post"
msgstr "انظر المنشور"

#: admin/class-eps.php:300
msgid ""
"No se encontró el ID de la app por lo que no se importó datos como las "
"calificaciones, capturas de pantalla, etc."
msgstr ""
"لم يتم العثور على معرف التطبيق، لذلك لم يتم استيراد البيانات مثل التقييمات "
"ولقطات الشاشة وما إلى ذلك."

#: admin/class-eps.php:394 admin/class-eps.php:440
msgid "Información actualizada."
msgstr "معلومات محدثة."

#: admin/class-eps.php:657
msgid "Se encontró un archivo APK y OBB"
msgstr "تم العثور على ملف APK و OBB"

#: admin/class-eps.php:658 admin/class-eps.php:666
msgid "Descargando archivo..."
msgstr "تحميل الملف…"

#: admin/class-eps.php:658 admin/class-eps.php:666 includes/ajax.php:252
#: includes/ajax.php:285
msgid "En proceso..."
msgstr "في تقدم..."

#: admin/class-eps.php:659
#, php-format
msgid "Subiendo a %s en ZIP"
msgstr "تحميل إلى %s في ZIP"

#: admin/class-eps.php:662
msgid "Se encontró un archivo APK"
msgstr "تم العثور على ملف APK"

#: admin/class-eps.php:664
msgid "Se encontró un archivo ZIP"
msgstr "تم العثور على ملف ZIP"

#: admin/class-eps.php:667
#, php-format
msgid "Subiendo a %s"
msgstr "الصعود إلى %s"

#: admin/class-eps.php:678
#, php-format
msgid "Error: La aplicación que desea importar ya existe. %s"
msgstr "خطأ: التطبيق الذي تريد استيراده موجود بالفعل. %s"

#: admin/class-eps.php:678
msgid "Ver entrada"
msgstr "انظر الدخول"

#: admin/panel.php:13
msgid "Importar contenido"
msgstr "استيراد المحتوى"

#: admin/panel.php:17 admin/panel.php:286 admin/panel.php:980
#: admin/panel.php:1263 functions.php:67 functions.php:2213 includes/admin.php:87
#: includes/admin.php:239 includes/template-actions.php:194
msgid "Apps modificadas"
msgstr "تطبيقات وزارة الدفاع"

#: admin/panel.php:19 admin/panel.php:29 admin/panel.php:226
#: includes/admin.php:87 includes/admin.php:273
msgid "Apps por actualizar"
msgstr "تطبيقات للتحديث"

#: admin/panel.php:21 admin/panel.php:129 includes/admin.php:212
msgid "Reportes"
msgstr "التقارير"

#: admin/panel.php:27 admin/panel.php:70 includes/admin.php:230
msgid "Importar contenido (Google Play)"
msgstr "استيراد المحتوى (Google Play)"

#: admin/panel.php:31
msgid "Registro de cambios"
msgstr "سجل التغيير"

#: admin/panel.php:33
msgid "Documentación"
msgstr "توثيق"

#: admin/panel.php:41
msgid "Importante:"
msgstr "مهم:"

#: admin/panel.php:42
msgid ""
"* La información que se importa es el título, información de la app, versión, "
"enlace de descarga y peso del archivo. Todos los demás campos serán rellenados "
"con la información obtenida de Google Play siempre y cuando exista."
msgstr ""
"المعلومات التي يتم استيرادها هي العنوان ومعلومات التطبيق والإصدار ورابط "
"التنزيل وحجم الملف. سيتم ملء جميع الحقول الأخرى بالمعلومات التي تم الحصول "
"عليها من Google Play طالما كانت موجودة."

#: admin/panel.php:43
msgid "* El contenido en su mayoría solo está disponible en idioma inglés."
msgstr "*المحتوى متوفر في الغالب باللغة الإنجليزية فقط."

#: admin/panel.php:44
msgid ""
"* Si no está disponible un enlace de descarga no se completará la importación."
msgstr "*إذا لم يكن رابط التنزيل متاحًا، فلن تكتمل عملية الاستيراد."

#: admin/panel.php:45
msgid ""
"* Al \"Re-importar\" un app se volverá a importar toda la información en el "
"post ya creado."
msgstr ""
"* عند \"إعادة استيراد\" أحد التطبيقات، سيتم استيراد جميع المعلومات الموجودة في "
"المنشور الذي تم إنشاؤه بالفعل مرة أخرى."

#: admin/panel.php:48
msgid "Buscar apps modificadas"
msgstr "تطبيقات وزارة الدفاع البحث"

#: admin/panel.php:53 admin/panel.php:234 includes/template-functions.php:1445
#: template-parts/content-search.php:18 template-parts/content-search.php:67
msgid "Buscar"
msgstr "بحث"

#: admin/panel.php:61 admin/panel.php:106
msgid "Actualizar esta lista"
msgstr "قم بتحديث هذه القائمة"

#: admin/panel.php:73 includes/admin.php:54
msgid "Importar datos"
msgstr "بيانات الاستيراد"

#: admin/panel.php:77
msgid ""
"Al hacer clic en \"Importar datos\" se creará un post con toda la información "
"importada basándose en las opciones mostradas a continuación..."
msgstr ""
"سيؤدي النقر فوق \"استيراد البيانات\" إلى إنشاء منشور بجميع المعلومات المستوردة "
"بناءً على الخيارات الموضحة أدناه ..."

#: admin/panel.php:78
msgid "Opciones al importar datos"
msgstr "خيارات عند استيراد البيانات"

#: admin/panel.php:80 admin/panel.php:1095 admin/panel.php:1284
msgid "Estado del post"
msgstr "حالة النشر"

#: admin/panel.php:80 admin/panel.php:1100 admin/panel.php:1292
msgid "Publicado"
msgstr "نشرت"

#: admin/panel.php:80 admin/panel.php:1098 admin/panel.php:1290
msgid "Borrador"
msgstr "مسودة"

#: admin/panel.php:81
msgid "Crear categoría si no existe"
msgstr "أنشئ فئة إذا لم تكن موجودة"

#: admin/panel.php:81 admin/panel.php:82 admin/panel.php:83 admin/panel.php:93
#: admin/panel.php:94
msgid "No"
msgstr "لا"

#: admin/panel.php:81 admin/panel.php:82 admin/panel.php:83 admin/panel.php:93
#: admin/panel.php:94
msgid "Sí"
msgstr "نعم"

#: admin/panel.php:82
msgid "Crear taxonomía <i>Desarrollador</i> si no existe"
msgstr "أنشئ تصنيف <i> Developer </i> إذا لم يكن موجودًا"

#: admin/panel.php:83 admin/panel.php:1120 admin/panel.php:1307
msgid "Obtener APK"
msgstr "احصل على APK"

#: admin/panel.php:86 admin/panel.php:1135 admin/panel.php:1322
msgid "Servidor de subida"
msgstr "خادم التحميل"

#: admin/panel.php:89
msgid "Acortar enlace"
msgstr "تقصير الارتباط"

#: admin/panel.php:92
msgid "Cantidad de imágenes importadas"
msgstr "عدد الصور المستوردة"

#: admin/panel.php:93 admin/panel.php:1183 admin/panel.php:1370 functions.php:659
#: functions.php:663
msgid "Rating"
msgstr "تقييم"

#: admin/panel.php:94 admin/panel.php:1190
msgid "Apps duplicadas"
msgstr "تطبيقات مكررة"

#: admin/panel.php:96
msgid "Cambiar opciones"
msgstr "تغيير الخيارات"

#: admin/panel.php:99
msgid "Últimas aplicaciones"
msgstr "أحدث التطبيقات"

#: admin/panel.php:130
#, php-format
msgid "%s entrada reportada"
msgstr "أبلغ %s عن إدخال"

#: admin/panel.php:130
#, php-format
msgid "%s entradas reportadas"
msgstr "أبلغ %s عن إدخالات"

#: admin/panel.php:136 admin/panel.php:864 admin/panel.php:1223 functions.php:479
#: includes/admin.php:52 includes/widget-categories.php:51
#: includes/widget-facebook.php:43 includes/widget-fixed.php:37
#: includes/widget-mas-calificados.php:81 includes/widget-mas-vistos-blog.php:60
#: includes/widget-mas-vistos.php:81 includes/widget-mejor-calificados.php:82
#: includes/widget-twitter.php:43 includes/widget-ultimos-posts-blog.php:59
#: includes/widget-ultimos-posts.php:80 includes/widget-youtube.php:40
msgid "Título"
msgstr "عنوان"

#: admin/panel.php:137 includes/ajax.php:183
msgid "Detalles"
msgstr "تفاصيل"

#: admin/panel.php:138
msgid "Acción"
msgstr "عمل"

#: admin/panel.php:150 includes/class-list-table-atul.php:108
msgid "Editar post"
msgstr "تعديل المنشور"

#: admin/panel.php:174
msgid "No hay reportes"
msgstr "لا توجد تقارير"

#: admin/panel.php:181
msgid "Borrar reportes"
msgstr "حذف التقارير"

#: admin/panel.php:240
#, php-format
msgid "Esta lista se actualiza cada hora. Próxima actualización: %s"
msgstr "يتم تحديث هذه القائمة كل ساعة. التحديث القادم: %s"

#: admin/panel.php:270
msgid "Theme"
msgstr "قالب"

#: admin/panel.php:271 functions.php:478 functions.php:631 functions.php:1980
#: functions.php:2084 includes/admin.php:53 includes/ajax.php:35
#: includes/class-list-table-latestapps.php:205
#: includes/class-list-table-modapps.php:266 includes/template-actions.php:573
#: includes/template-actions.php:1817 includes/template-functions.php:1500
#: template-parts/template-download.php:18
msgid "Versión"
msgstr "الإصدار"

#: admin/panel.php:274 admin/panel.php:327 admin/panel.php:1652
msgid "Opciones generales"
msgstr "خيارات عامة"

#: admin/panel.php:277 admin/panel.php:851
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: admin/panel.php:280 admin/panel.php:1603
msgid "Single"
msgstr "غير مرتبطة"

#: admin/panel.php:283 admin/panel.php:1066 includes/admin.php:87
msgid "Importador de contenido"
msgstr "أداة استيراد المحتوى"

#: admin/panel.php:289 admin/panel.php:1388
msgid "Servidores externos"
msgstr "خوادم خارجية"

#: admin/panel.php:292 admin/panel.php:1160 admin/panel.php:1354
#: admin/panel.php:2233
msgid "Acortadores"
msgstr "تقصير"

#: admin/panel.php:295 admin/panel.php:1865
msgid "Historial de versiones"
msgstr "تاريخ النسخة"

#: admin/panel.php:298 includes/template-actions.php:220
#: template-parts/content-search.php:48
msgid "Blog"
msgstr "مدونة"

#: admin/panel.php:301 admin/panel.php:1938
msgid "Colores"
msgstr "الألوان"

#: admin/panel.php:304 admin/panel.php:771
msgid "Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي"

#: admin/panel.php:307 admin/panel.php:2101
msgid "Anuncios"
msgstr "الإعلانات"

#: admin/panel.php:310 admin/panel.php:2043 admin/panel.php:2046
msgid "AMP"
msgstr "AMP"

#: admin/panel.php:313
msgid "Footer"
msgstr "تذييل"

#: admin/panel.php:316 admin/panel.php:2301
msgid "Info"
msgstr "معلومة"

#: admin/panel.php:319
msgid "Guardar cambios"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: admin/panel.php:331
msgid "Logo"
msgstr "شعار"

#: admin/panel.php:332
msgid "La imagen debe tener un límite de 60px de altura."
msgstr "يجب ألا يزيد ارتفاع الصورة عن 60 بكسل."

#: admin/panel.php:343
msgid "Favicon"
msgstr "فافيكون"

#: admin/panel.php:352
#, php-format
msgid "Sube tus favicons de distintos tamaños para todos los dispositivos. %s"
msgstr "قم بتحميل الرموز المفضلة بأحجام مختلفة لجميع الأجهزة. %s"

#: admin/panel.php:352 admin/panel.php:2237
msgid "Leer tutorial"
msgstr "اقرأ البرنامج التعليمي"

#: admin/panel.php:357
msgid "Redes sociales"
msgstr "الشبكات الاجتماعية"

#: admin/panel.php:361 admin/panel.php:364
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: admin/panel.php:363
msgid "Gris"
msgstr "رمادي"

#: admin/panel.php:363 admin/panel.php:600 admin/panel.php:715
#: admin/panel.php:731 admin/panel.php:788 admin/panel.php:800
#: admin/panel.php:940 admin/panel.php:1642 admin/panel.php:1668
#: admin/panel.php:1729 admin/panel.php:1845
msgid "(Por defecto)"
msgstr "(تقصير)"

#: admin/panel.php:398
msgid "Textos"
msgstr "نصوص"

#: admin/panel.php:399
msgid "Modifica algunos textos por defecto"
msgstr "تعديل بعض النصوص الافتراضية"

#: admin/panel.php:404 functions.php:217 includes/template-functions.php:1202
msgid "Aplicaciones más calificadas"
msgstr "التطبيقات الأعلى تقييمًا"

#: admin/panel.php:407 functions.php:218 includes/template-functions.php:1203
msgid "Últimas aplicaciones de nuestra web"
msgstr "أحدث التطبيقات على موقعنا"

#: admin/panel.php:410 functions.php:219 includes/template-functions.php:1204
msgid "Buscar una aplicación"
msgstr "ابحث عن تطبيق"

#: admin/panel.php:413
msgid "Botón descargar APK"
msgstr "زر تنزيل APK"

#: admin/panel.php:419 admin/panel.php:1759 includes/template-functions.php:1384
msgid "Comentarios"
msgstr "تعليقات"

#: admin/panel.php:420
msgid "Puedes mostrar los comentarios de Wordpress y también los de Facebook."
msgstr "يمكنك عرض تعليقات Wordpress وأيضًا تعليقات Facebook."

#: admin/panel.php:424
msgid "Comentarios de Wordpress"
msgstr "تعليقات من WordPress"

#: admin/panel.php:427 comments.php:39
msgid "Comentarios de Facebook"
msgstr "تعليقات من Facebook"

#: admin/panel.php:430
msgid "Comentarios de Wordpress y Facebook"
msgstr "تعليقات من Wordpress و Facebook"

#: admin/panel.php:433
msgid "Desactivar comentarios"
msgstr "تعطيل التعليقات"

#: admin/panel.php:438 admin/panel.php:2062
msgid "Códigos header"
msgstr "رموز الرأس"

#: admin/panel.php:439
msgid ""
"Coloca los códigos en el header, como: Google Analytics, Webmasters, Alexa, "
"etc."
msgstr ""
"ضع أكواد HTML في العنوان ، مثل: Google Analytics ، Webmasters ، Alexa ، إلخ."

#: admin/panel.php:444
msgid "Códigos Recaptcha v3"
msgstr "أكواد Recaptcha v3"

#: admin/panel.php:445
msgid ""
"Para poder evitar que robots envíen los reportes automáticamente se recomienda "
"usar recaptcha."
msgstr ""
"من أجل منع الروبوتات من إرسال التقارير تلقائيًا ، يوصى باستخدام recaptcha."

#: admin/panel.php:445 admin/panel.php:465
msgid "Obtener claves"
msgstr "احصل على المفاتيح"

#: admin/panel.php:452 admin/panel.php:472
msgid "Clave del sitio"
msgstr "مفتاح الموقع"

#: admin/panel.php:456 admin/panel.php:476
msgid "Clave secreta"
msgstr "كلمة السر السرية"

#: admin/panel.php:464
msgid "Códigos Recaptcha v2"
msgstr "أكواد Recaptcha v2"

#: admin/panel.php:465
msgid "Complete los códigos de reCaptcha v2."
msgstr "املأ أكواد reCaptcha v2."

#: admin/panel.php:484
msgid "Lazy loading"
msgstr "Lazy loading"

#: admin/panel.php:484
msgid ""
"Con esta función podrás retrasar la carga de imágenes. Esto hará que la web en "
"general cargue más rápido debido a que las imágenes no cargarán inicialmente."
msgstr ""
"باستخدام هذه الوظيفة ، يمكنك تأخير تحميل الصور. سيؤدي ذلك إلى زيادة سرعة تحميل "
"الويب الكلي لأن الصور لن يتم تحميلها في البداية."

#: admin/panel.php:485
msgid "Retrasar carga de imágenes"
msgstr "تأخير تحميل الصورة"

#: admin/panel.php:495
msgid "Apps de versiones anteriores"
msgstr "تطبيقات الإصدار السابق"

#: admin/panel.php:496
msgid ""
"Controla la aparición de apps de versiones anteriores en diferentes partes. "
"Solo aparecerán las últimas versiones."
msgstr ""
"تحكم في مظهر تطبيقات الإصدار الأقدم في أجزاء مختلفة. ستظهر فقط أحدث الإصدارات."

#: admin/panel.php:503
msgid "Inicio"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: admin/panel.php:510
msgid "Categorías (Inicio)"
msgstr "الفئات (الصفحة الرئيسية)"

#: admin/panel.php:517
msgid "Apps más calificadas (Inicio)"
msgstr "التطبيقات الأعلى تقييمًا (الصفحة الرئيسية)"

#: admin/panel.php:524
msgid "Buscador"
msgstr "باحث"

#: admin/panel.php:531
msgid "Taxonomía desarrollador"
msgstr "تصنيف المطور"

#: admin/panel.php:538 functions.php:334 functions.php:339
#: includes/widget-categories.php:9 includes/widget-categories.php:19
#: includes/widget-categories.php:46
msgid "Categorías"
msgstr "التصنيفات"

#: admin/panel.php:545 admin/panel.php:1750 functions.php:347 functions.php:352
msgid "Etiquetas"
msgstr "العلامات"

#: admin/panel.php:552
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: admin/panel.php:559
msgid "Apps más calificadas (página)"
msgstr "التطبيقات الأكثر تقييمًا (الصفحة)"

#: admin/panel.php:566
msgid "Apps más vistas (página)"
msgstr "التطبيقات الأكثر مشاهدة (الصفحات)"

#: admin/panel.php:574
msgid "Fecha de cada post"
msgstr "تاريخ كل منشور"

#: admin/panel.php:575
msgid ""
"Muestra la fecha en que fue creado el post en todas partes (Inicio, Widgets,"
"etc.)"
msgstr "اعرض تاريخ إنشاء المنشور في كل مكان (الصفحة الرئيسية ، Widgets ، إلخ.)"

#: admin/panel.php:585
msgid "Tipo de fecha"
msgstr "نوع التاريخ"

#: admin/panel.php:587
msgid "Fecha de creación del post"
msgstr "تاريخ إنشاء ما بعد"

#: admin/panel.php:589
msgid "Fecha de última actualización de la app"
msgstr "تاريخ آخر تحديث للتطبيق"

#: admin/panel.php:593 admin/panel.php:1747 includes/template-actions.php:853
msgid "Apps relacionadas"
msgstr "التطبيقات ذات الصلة"

#: admin/panel.php:594
msgid "Escoger la manera de mostrar apps relacionadas"
msgstr "اختر كيفية عرض التطبيقات ذات الصلة"

#: admin/panel.php:600
msgid "Por categoría(s)"
msgstr "حسب الفئات"

#: admin/panel.php:603
msgid "Por etiqueta(s)"
msgstr "حسب العلامة (العلامات)"

#: admin/panel.php:606
msgid "Por título similar"
msgstr "بعنوان مماثل"

#: admin/panel.php:609
msgid "Al azar"
msgstr "عشوائي"

#: admin/panel.php:613
msgid "Información para descargar los archivos"
msgstr "معلومات لتنزيل الملفات"

#: admin/panel.php:614
msgid "Escribe los pasos que servirán de ayuda para el usuario."
msgstr "اكتب الخطوات التي ستساعد المستخدم."

#: admin/panel.php:615
msgid "Autocompletar texto por defecto"
msgstr "نص الإكمال التلقائي بشكل افتراضي"

#: admin/panel.php:627
msgid "Título de la aplicación"
msgstr "عنوان التطبيق"

#: admin/panel.php:628
msgid "Para archivos APK"
msgstr "لملفات APK"

#: admin/panel.php:631
msgid "Para archivos ZIP"
msgstr "لملفات ZIP"

#: admin/panel.php:632
msgid ""
"Algunos ZIP pueden obtener archivos APK y OBB necesarios para la instalación, "
"por ello se debe recomendar usar una aplicación para instalar ese tipo de "
"archivos, nosotros recomendamos \"Split APKs Installer\"."
msgstr ""
"يمكن لبعض ملفات ZIP الحصول على ملفات APK و OBB الضرورية للتثبيت ، لذلك يوصى "
"باستخدام تطبيق لتثبيت هذا النوع من الملفات ، نوصي باستخدام &quot;Split APKs "
"Installer&quot;."

#: admin/panel.php:632
msgid "Ver aplicación"
msgstr "انظر التطبيق"

#: admin/panel.php:635
msgid "Para archivos mods"
msgstr "بالنسبة لملفات mod"

#: admin/panel.php:636
msgid "Deje unos pasos para el usuario que descargará el archivo mod."
msgstr "اترك بعض الخطوات للمستخدم الذي سيقوم بتنزيل ملف التعديل."

#: admin/panel.php:641
msgid "Encriptar enlaces"
msgstr "تشفير الروابط"

#: admin/panel.php:642
msgid "Con esta función podrás encriptar los enlaces de descarga."
msgstr "باستخدام هذه الوظيفة ، ستتمكن من تشفير روابط التنزيل."

#: admin/panel.php:652
msgid "Solicitar correo electrónico en reportes"
msgstr "طلب البريد الإلكتروني في التقارير"

#: admin/panel.php:653
msgid ""
"Activa esta opción si quieres que se le solicite el correo electrónico al "
"usuario que realiza el reporte."
msgstr ""
"قم بتنشيط هذا الخيار إذا كنت تريد أن يتم طلب البريد الإلكتروني من المستخدم "
"الذي يقوم بإعداد التقرير."

#: admin/panel.php:663
msgid "Enviar reporte por correo electrónico"
msgstr "تقرير البريد الإلكتروني"

#: admin/panel.php:664
msgid ""
"Activa esta opción si quieres que el reporte enviado por el usuario sea "
"enviado a tu email de administrador."
msgstr ""
"قم بتنشيط هذا الخيار إذا كنت تريد إرسال التقرير الذي أرسله المستخدم إلى البريد "
"الإلكتروني للمسؤول."

#: admin/panel.php:674
msgid "Cinta \"actualizado\" desde la modificación del post"
msgstr "ضع في اعتبارك تعديل المنشور لإظهار الشريط \"المحدث\""

#: admin/panel.php:674
msgid ""
"La cinta de \"Actualizado\" se muestra en los posts durante 15 días de creado "
"el post. Al activar esta opción se basará en los 15 días de modificado el post."
msgstr ""
"يتم عرض شريط \"مُحدَّث\" على المنشورات لمدة 15 يومًا بعد إنشاء المنشور. سيتم تفعيل "
"هذا الخيار على أساس 15 يومًا بعد تعديل المنشور."

#: admin/panel.php:675
msgid "Opción que permitirá mostrar la cinta desde la modificación del post"
msgstr "الخيار الذي سيسمح بإظهار الشريط من تعديل المنشور"

#: admin/panel.php:685
msgid "Desactivar notificaciones de apps por actualizar"
msgstr "قم بتعطيل الإشعارات لتحديث التطبيقات"

#: admin/panel.php:695
msgid "Cabecera fija"
msgstr "رأس ثابت"

#: admin/panel.php:705
msgid "Apps por fila (Pc)"
msgstr "تطبيقات لكل صف (كمبيوتر)"

#: admin/panel.php:706
msgid "Escoge la cantidad de apps por fila para la versión pc."
msgstr "اختر عدد التطبيقات لكل صف لإصدار الكمبيوتر."

#: admin/panel.php:723
msgid "Apps por fila (Móvil)"
msgstr "تطبيقات لكل صف (جوال)"

#: admin/panel.php:724
msgid "Escoge la cantidad de apps por fila para la versión móvil."
msgstr "اختر عدد التطبيقات لكل صف لإصدار الهاتف المحمول."

#: admin/panel.php:738
msgid "Título en 2 líneas"
msgstr "عنوان في صفين"

#: admin/panel.php:739
msgid ""
"Por defecto el título se muestra en una sola línea. Con esta opción podrá "
"mostrarlo en dos líneas."
msgstr ""
"يتم عرض العنوان افتراضيًا في سطر واحد. باستخدام هذا الخيار ، يمكنك عرضه على "
"سطرين."

#: admin/panel.php:749
msgid "Versión redondeada"
msgstr "نسخة مدورة"

#: admin/panel.php:750
msgid ""
"Diseño que mostrará las esquinas redondeadas de las cajas, botones y enlaces "
"del tema."
msgstr "تصميم يُظهر الزوايا الدائرية للمربعات والأزرار والروابط الخاصة بالموضوع."

#: admin/panel.php:760
msgid "Resultados automáticos"
msgstr "النتائج التلقائية"

#: admin/panel.php:761
msgid ""
"Activa o desactiva los resultados automáticos cuando el usuario realiza una "
"búsqueda."
msgstr "قم بتشغيل النتائج التلقائية أو إيقاف تشغيلها عندما يجري المستخدم بحثًا."

#: admin/panel.php:772
msgid "Sidebar para la página de inicio, categorías, buscador, etiquetas, etc."
msgstr "الشريط الجانبي للصفحة الرئيسية ، الفئات ، محرك البحث ، الملصقات ، إلخ."

#: admin/panel.php:778 admin/panel.php:2036
msgid "Agregar Widgets"
msgstr "إضافة الحاجيات"

#: admin/panel.php:783
msgid "Ancho de página"
msgstr "عرض الصفحة"

#: admin/panel.php:784
msgid "Por defecto el ancho de la página es de 1100px"
msgstr "عرض الصفحة بشكل افتراضي 1100 بكسل"

#: admin/panel.php:788 admin/panel.php:1626 functions.php:622
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: admin/panel.php:795
msgid "Vista de apps"
msgstr "عرض التطبيق"

#: admin/panel.php:796
msgid "Escoge entre el diseño vertical y horizontal para las listas de apps"
msgstr "اختر بين التخطيط الرأسي والأفقي لقوائم التطبيقات"

#: admin/panel.php:800
msgid "Vertical"
msgstr "رَأسِيّ"

#: admin/panel.php:802
msgid "Horizontal"
msgstr "أفقي"

#: admin/panel.php:807 functions.php:97
msgid "Menú inferior fijo (Móvil)"
msgstr "قائمة سفلية ثابتة (جوال)"

#: admin/panel.php:808
msgid ""
"Activa esta opción para que aparezca un menu inferior solo en versión móvil"
msgstr ""
"قم بتنشيط هذا الخيار بحيث تظهر القائمة السفلية في إصدار الهاتف المحمول فقط"

#: admin/panel.php:814
msgid "Crear menú"
msgstr "إنشاء قائمة"

#: admin/panel.php:819
msgid "Buscador de Google"
msgstr "بحث جوجل"

#: admin/panel.php:820
msgid "Coloca el ID del buscador de Google"
msgstr "أدخل معرف بحث Google"

#: admin/panel.php:827
msgid "Crea tu buscador"
msgstr "قم بإنشاء محرك البحث الخاص بك"

#: admin/panel.php:832
msgid "Mostrar apps modificadas en el área \"Apps por actualizar\""
msgstr "اعرض التطبيقات المعدلة في منطقة \"التطبيقات المطلوب تحديثها\"."

#: admin/panel.php:833
msgid "Por defecto las apps modificadas no se muestran en esa área"
msgstr "افتراضيًا، لا يتم عرض تطبيقات التعديل في تلك المنطقة"

#: admin/panel.php:840
msgid "Scroll infinito"
msgstr "التدرج اللانهائي"

#: admin/panel.php:841
msgid "Muestra posts infinitamente mientras deslizas el scroll"
msgstr "إظهار المشاركات بشكل لا نهائي أثناء التمرير"

#: admin/panel.php:854 admin/panel.php:1606
msgid "Mostrar sub-cabecera"
msgstr "إظهار العنوان الفرعي"

#: admin/panel.php:865
msgid "Coloca el título del Home"
msgstr "ضع عنوان المنزل"

#: admin/panel.php:871 admin/panel.php:1225 admin/panel.php:1740
#: includes/template-actions.php:526
msgid "Descripción"
msgstr "وصف"

#: admin/panel.php:872
msgid "Coloca la descripción del Home"
msgstr "ضع وصف الصفحة الرئيسية"

#: admin/panel.php:877
msgid "Imágenes de Portada"
msgstr "صور الغلاف"

#: admin/panel.php:878
msgid ""
"Sube hasta 5 imágenes para que aparezca en el Home aleatoriamente. De "
"preferencia imágenes mayores de 1300px de ancho y 300px de altura"
msgstr ""
"قم بتحميل ما يصل إلى 5 صور لتظهر على الصفحة الرئيسية بشكل عشوائي. يُفضل الصور "
"الأكبر من 1300 بكسل عرضًا وارتفاع 300 بكسل"

#: admin/panel.php:899 functions.php:53 includes/widget-mas-calificados.php:9
#: includes/widget-mas-calificados.php:21 includes/widget-mas-calificados.php:77
msgid "Apps más calificadas"
msgstr "التطبيقات الأعلى تقييمًا"

#: admin/panel.php:900
msgid "Slider con las aplicaciones más descargadas."
msgstr "شريط التمرير مع التطبيقات الأكثر تنزيلًا."

#: admin/panel.php:912 admin/panel.php:932 admin/panel.php:1017
#: admin/panel.php:1871 admin/panel.php:2014 admin/panel.php:2024
msgid "Entradas"
msgstr "المنشورات"

#: admin/panel.php:917
msgid "Ocultar entradas"
msgstr "إخفاء الإدخالات"

#: admin/panel.php:918
msgid "Oculta las entradas del inicio."
msgstr "إخفاء الإدخالات من البداية."

#: admin/panel.php:926
msgid "Entradas por página"
msgstr "المشاركات في كل صفحة"

#: admin/panel.php:927
msgid "Límite de entradas."
msgstr "حد المشاركة."

#: admin/panel.php:935
msgid "Orden de las entradas"
msgstr "ترتيب المنشورات"

#: admin/panel.php:936
msgid "Ordena las entradas del Home por fecha, por modificación o aleatorio."
msgstr "فرز منشورات الصفحة الرئيسية حسب التاريخ أو التعديل أو عشوائيًا."

#: admin/panel.php:940
msgid "Por fecha"
msgstr "حسب التاريخ"

#: admin/panel.php:942
msgid "Por modificación"
msgstr "عن طريق التعديل"

#: admin/panel.php:944
msgid "Aleatorio"
msgstr "عشوائي"

#: admin/panel.php:948
msgid "Barra de categorías"
msgstr "شريط الفئة"

#: admin/panel.php:949
msgid "Muestra una lista de categorías seleccionadas"
msgstr "تظهر قائمة الفئات المحددة"

#: admin/panel.php:981
msgid "Mostrar lista de apps modificadas"
msgstr "إظهار قائمة تعديل التطبيقات"

#: admin/panel.php:989
msgid "Posts Categorías Home"
msgstr "مشاركات فئات الصفحة الرئيسية"

#: admin/panel.php:990
msgid ""
"Escoge qué categorías y cuántos de estos quieres que aparezca en el Home "
"debajo de los últimos posts"
msgstr ""
"اختر الفئات وعددها التي تريد أن تظهر على الصفحة الرئيسية ضمن أحدث المنشورات"

#: admin/panel.php:1022
msgid "Ocultar blog"
msgstr "إخفاء المدونة"

#: admin/panel.php:1023
msgid "Oculta las entradas del blog"
msgstr "إخفاء مشاركات المدونة"

#: admin/panel.php:1031
msgid "Publicaciones destacadas"
msgstr "المشاركات مميزة"

#: admin/panel.php:1032
msgid "Muestra hasta 5 posts destacados que solo aparecen en el home"
msgstr "اعرض ما يصل إلى 5 مشاركات مميزة تظهر في المنزل فقط"

#: admin/panel.php:1036
msgid "Buscar posts..."
msgstr "البحث عن المشاركات ..."

#: admin/panel.php:1048
msgid "Descripciones"
msgstr "الأوصاف"

#: admin/panel.php:1049
msgid "Muestra contenido encima y por debajo de los posts del home"
msgstr "إظهار المحتوى أعلى وأسفل المشاركات الرئيسية"

#: admin/panel.php:1056
msgid "En la parte superior"
msgstr "على القمة"

#: admin/panel.php:1058
msgid "En la parte inferior"
msgstr "في الاسفل"

#: admin/panel.php:1072 admin/panel.php:1533
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: admin/panel.php:1073
msgid ""
"Clave única que se necesita para poder utilizar el importador de contenido."
msgstr "مفتاح فريد مطلوب لتتمكن من استخدام أداة استيراد المحتوى."

#: admin/panel.php:1073
msgid "¿Cómo obtengo el mio?"
msgstr "كيف تحصل على خاصتي؟"

#: admin/panel.php:1078 admin/panel.php:1267
msgid "Roles"
msgstr "الأدوار"

#: admin/panel.php:1079
msgid "Tipo de usuario a quienes aparecerá el importador de contenido."
msgstr "نوع المستخدم الذي سيظهر له برنامج استيراد المحتوى."

#: admin/panel.php:1087 admin/panel.php:1276
msgid "Administrador"
msgstr "مدير"

#: admin/panel.php:1088 admin/panel.php:1277
msgid "Administrador y Editor"
msgstr "المسؤول والمحرر"

#: admin/panel.php:1089 admin/panel.php:1278
msgid "Administrador, Editor y Autor"
msgstr "المسؤول والمحرر والمؤلف"

#: admin/panel.php:1090 admin/panel.php:1279
msgid "Administrador, Editor, Autor y Colaborador"
msgstr "المسؤول والمحرر والمؤلف والمساهم"

#: admin/panel.php:1104
msgid "Crear categoría"
msgstr "إنشاء فئة"

#: admin/panel.php:1105
msgid "Crea la categoría si no existe"
msgstr "قم بإنشاء الفئة إذا لم تكن موجودة"

#: admin/panel.php:1112
msgid "Crear taxonomía 'Desarrollador'"
msgstr "إنشاء تصنيف \"المطور\""

#: admin/panel.php:1113
msgid "Crea la taxonomía 'Desarrollador' si no existe"
msgstr "أنشئ تصنيف \"المطور\" إذا لم يكن موجودًا"

#: admin/panel.php:1136 admin/panel.php:1323
msgid "Seleccionar servidor para subir los archivos APK."
msgstr "حدد الخادم لتحميل ملفات APK."

#: admin/panel.php:1139 admin/panel.php:1326 includes/template-functions.php:1171
msgid "Mi servidor"
msgstr "الخادم الخاص بي"

#: admin/panel.php:1140 admin/panel.php:1327 admin/panel.php:1396
#: includes/template-functions.php:1159
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: admin/panel.php:1141 admin/panel.php:1328 admin/panel.php:1440
#: includes/template-functions.php:1161
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: admin/panel.php:1142 admin/panel.php:1329 admin/panel.php:1480
#: includes/template-functions.php:1163
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: admin/panel.php:1143 admin/panel.php:1330 admin/panel.php:1529
#: includes/template-functions.php:1165
msgid "1Fichier"
msgstr "1Fichier"

#: admin/panel.php:1144 admin/panel.php:1331 admin/panel.php:1544
#: includes/template-functions.php:1167
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: admin/panel.php:1145 admin/panel.php:1332 admin/panel.php:1588
#: includes/template-functions.php:1169
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: admin/panel.php:1149 admin/panel.php:1343
msgid "Acortador"
msgstr "رابط قصير"

#: admin/panel.php:1150 admin/panel.php:1344
msgid "Seleccionar acortador de preferencia para los enlaces de descarga."
msgstr "حدد أداة تقصير التفضيلات لروابط التنزيل."

#: admin/panel.php:1153 admin/panel.php:1347
msgid "None"
msgstr "None"

#: admin/panel.php:1160 admin/panel.php:1354
#, php-format
msgid ""
"Importante: Coloque el API Key del acortador seleccionado en la sección %s."
msgstr "هام: ضع مفتاح API للمختصر المحدد في قسم %s."

#: admin/panel.php:1164
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: admin/panel.php:1165
msgid "Agrega automáticamente un texto al final del nombre del archivo."
msgstr "إضافة نص تلقائيًا إلى نهاية اسم الملف."

#: admin/panel.php:1168 admin/panel.php:1709 admin/panel.php:1721
msgid "Ejemplo"
msgstr "مثال"

#: admin/panel.php:1176 admin/panel.php:1233 admin/panel.php:1376
msgid "Capturas de pantalla"
msgstr "لقطات"

#: admin/panel.php:1177
msgid "Cantidad de capturas de pantalla de la aplicación."
msgstr "عدد لقطات الشاشة للتطبيق."

#: admin/panel.php:1180
msgid "Capturas"
msgstr "لقطات"

#: admin/panel.php:1184
msgid "Tomar las calificaciones de la aplicación."
msgstr "خذ تقييمات التطبيق."

#: admin/panel.php:1191
msgid "Poder importar aplicaciones duplicadas"
msgstr "تكون قادرة على استيراد التطبيقات المكررة"

#: admin/panel.php:1197
msgid "Idioma"
msgstr "لغة"

#: admin/panel.php:1198
msgid "Agrega el idioma de la información de la app importada"
msgstr "أضف لغة معلومات التطبيق المستوردة"

#: admin/panel.php:1201 includes/template-actions.php:229
#: includes/template-actions.php:290
msgid "Ver más"
msgstr "المزيد"

#: admin/panel.php:1206
msgid "Al actualizar información de una app"
msgstr "عند تحديث المعلومات في التطبيق"

#: admin/panel.php:1210
msgid "Crear una nueva versión"
msgstr "قم بإنشاء نسخة جديدة"

#: admin/panel.php:1211
msgid "Crea un post con la versión nueva cuando actualiza una app."
msgstr "قم بإنشاء رسالة بالإصدار الجديد عندما تقوم بتحديث أحد التطبيقات."

#: admin/panel.php:1217
msgid "Deshabilitar campos"
msgstr "تعطيل الحقول"

#: admin/panel.php:1218
msgid ""
"Campos a deshabilitar al momento de actualizar la información de una "
"aplicación."
msgstr "الحقول المطلوب تعطيلها عند تحديث معلومات التطبيق."

#: admin/panel.php:1227 includes/widget-fixed.php:41
msgid "Contenido"
msgstr "المحتوى"

#: admin/panel.php:1229 includes/template-actions.php:1847
msgid "Ícono"
msgstr "أيقونة"

#: admin/panel.php:1231 admin/panel.php:1623 admin/panel.php:1636
#: admin/panel.php:1746 functions.php:772 functions.php:777
#: includes/template-actions.php:514 includes/template-actions.php:1278
msgid "Enlaces de descarga"
msgstr "روابط التحميل"

#: admin/panel.php:1235 admin/panel.php:1375 admin/panel.php:1744
#: includes/template-actions.php:782
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: admin/panel.php:1239
msgid "Eliminar imagen destacada antigua"
msgstr "إزالة الصورة المميزة القديمة"

#: admin/panel.php:1240
msgid ""
"Elimina la imagen destacada antigua del post. Afectará también a las versiones "
"antiguas."
msgstr ""
"قم بإزالة الصورة المميزة القديمة من المنشور. سيؤثر على الإصدارات القديمة أيضًا."

#: admin/panel.php:1246
msgid "Mantener categorías"
msgstr "إنشاء فئةفئات المحافظة"

#: admin/panel.php:1247
msgid "Conserva las mismas categorías cuando un post es actualizado."
msgstr "احتفظ بنفس الفئات عند تحديث المنشور."

#: admin/panel.php:1253
msgid "Eliminar archivos antiguos"
msgstr "حذف الملفات القديمة"

#: admin/panel.php:1254
msgid "Cuando actualiza una app, el archivo antiguo será eliminado."
msgstr "عند تحديث أحد التطبيقات ، سيتم حذف الملف القديم."

#: admin/panel.php:1268
msgid "Tipo de usuario a quienes le aparecerá el área \"apps modificadas\""
msgstr "نوع المستخدم الذي تظهر له منطقة \"تطبيقات التعديل\"."

#: admin/panel.php:1285
msgid "Estado de los posts importados"
msgstr "حالة المشاركات المستوردة"

#: admin/panel.php:1296
msgid "Contenido del post"
msgstr "آخر المحتوى"

#: admin/panel.php:1297
msgid ""
"Obtener la información de la app modificada por defecto o tomarlo de Google "
"Play"
msgstr "احصل على معلومات تطبيق التعديل بشكل افتراضي أو احصل عليها من Google Play"

#: admin/panel.php:1301 includes/template-actions.php:1853
msgid "Por defecto"
msgstr "تقصير"

#: admin/panel.php:1303
msgid "De Google Play"
msgstr "من جوجل بلاي"

#: admin/panel.php:1362
msgid "Datos obtenidos de Google Play"
msgstr "البيانات التي تم الحصول عليها من Google Play"

#: admin/panel.php:1363
msgid ""
"Por defecto, la demás información de un post son tomadas de Google Play. Aquí "
"puedes desactivar o activar qué datos serán extraídos de Google Play"
msgstr ""
"افتراضيًا، يتم أخذ المعلومات الأخرى في المنشور من Google Play. هنا يمكنك تعطيل "
"أو تنشيط البيانات التي سيتم استخراجها من Google Play"

#: admin/panel.php:1368 functions.php:627
msgid "Breve descripción"
msgstr "وصف قصير"

#: admin/panel.php:1369 functions.php:647 includes/template-actions.php:575
#: includes/template-actions.php:1823 includes/template-functions.php:1501
#: template-parts/template-download.php:26
msgid "Requerimientos"
msgstr "المتطلبات"

#: admin/panel.php:1371
msgid "Número de descargas"
msgstr "عدد التنزيلات"

#: admin/panel.php:1372 taxonomy-cblog.php:6
msgid "Categoría"
msgstr "الفئة"

#: admin/panel.php:1373
msgid "Desarollador"
msgstr "مطور"

#: admin/panel.php:1374 admin/panel.php:1742 functions.php:701
#: includes/template-actions.php:675
msgid "Novedades"
msgstr "الوافدون الجدد"

#: admin/panel.php:1397
msgid ""
"Crea una API de Google Drive y coloca el ID de cliente y código secreto en los "
"siguientes campos."
msgstr ""
"قم بإنشاء Google Drive API ووضع معرف العميل والرمز السري في الحقول التالية."

#: admin/panel.php:1397
#, php-format
msgid "Siga el %s para crear la API."
msgstr "اتبع %s لإنشاء API."

#: admin/panel.php:1397
msgid "Tutorial"
msgstr "مرشد"

#: admin/panel.php:1400 admin/panel.php:1548
msgid "ID de cliente"
msgstr "معرف العميل"

#: admin/panel.php:1404 admin/panel.php:1552
msgid "Secreto del cliente"
msgstr "سر العميل"

#: admin/panel.php:1408 admin/panel.php:1556
msgid "Carpeta"
msgstr "مجلد"

#: admin/panel.php:1408
msgid ""
"Coloca el nombre de una carpeta que se creará automáticamente y se subirán "
"allí todos los archivos."
msgstr "أدخل اسم المجلد الذي سيتم إنشاؤه تلقائيًا وسيتم تحميل جميع الملفات هناك."

#: admin/panel.php:1417 admin/panel.php:1457 admin/panel.php:1565
msgid "Conectar nueva cuenta"
msgstr "ربط حساب جديد"

#: admin/panel.php:1417 admin/panel.php:1565
msgid ""
"Haga clic aquí solo si ha añadido un nuevo ID de cliente y Secreto. Aparecerá "
"nuevamente el botón de conectar que deberá pulsar."
msgstr ""
"انقر هنا فقط إذا قمت بإضافة معرف عميل وسر جديد. سيظهر زر الاتصال الذي يجب أن "
"تضغط عليه مرة أخرى."

#: admin/panel.php:1424
msgid "Conectado a Google Drive"
msgstr "متصل بـ Google Drive"

#: admin/panel.php:1426 admin/panel.php:1466 admin/panel.php:1574
msgid "Recuerda guardar los cambios antes de realizar la conexión"
msgstr "تذكر حفظ التغييرات قبل إجراء الاتصال"

#: admin/panel.php:1427
msgid "Conectar a Google Drive"
msgstr "Connect to Google Drive"

#: admin/panel.php:1441
msgid ""
"Crea una app en Dropbox y coloca el app key y app secret en los siguientes "
"campos."
msgstr "أنشئ تطبيقًا في Dropbox وضع مفتاح التطبيق وسر التطبيق في الحقول التالية."

#: admin/panel.php:1441 admin/panel.php:1530 admin/panel.php:1545
#: admin/panel.php:1589
#, php-format
msgid "Siga el %s."
msgstr "اقرأ %s."

#: admin/panel.php:1441 admin/panel.php:1530 admin/panel.php:1545
#: admin/panel.php:1589
msgid "tutorial"
msgstr "مرشد"

#: admin/panel.php:1444
msgid "App key"
msgstr "App key"

#: admin/panel.php:1448
msgid "App secret"
msgstr "App secret"

#: admin/panel.php:1457
msgid ""
"Haga clic aquí solo si ha añadido un nuevo app key y app secret. Aparecerá "
"nuevamente el botón de conectar que deberá pulsar."
msgstr ""
"انقر هنا فقط إذا قمت بإضافة مفتاح تطبيق جديد وسر تطبيق. سيظهر زر الاتصال مرة "
"أخرى ، ويجب الضغط عليه."

#: admin/panel.php:1464
msgid "Conectado a Dropbox"
msgstr "متصل بـ Dropbox"

#: admin/panel.php:1467
msgid "Conectar a Dropbox"
msgstr "اتصل بـ Dropbox"

#: admin/panel.php:1481
msgid ""
"¿Tienes un servidor externo? Realiza la conexión vía FTP para que los archivos "
"importados sea subido a su propio servidor."
msgstr ""
"هل لديك خادم خارجي؟ قم بإجراء الاتصال عبر FTP بحيث يمكن تحميل الملفات "
"المستوردة على الخادم الخاص بك."

#: admin/panel.php:1484
msgid "Nombre o IP del servidor"
msgstr "Server"

#: admin/panel.php:1488
msgid "Puerto"
msgstr "Port"

#: admin/panel.php:1492 includes/widget-twitter.php:47
msgid "Usuario"
msgstr "المستعمل"

#: admin/panel.php:1496
msgid "Contraseña"
msgstr "Password"

#: admin/panel.php:1500
msgid "Directorio"
msgstr "Directory"

#: admin/panel.php:1501
msgid "Ubica la ruta exacta donde se guardarán los archivos"
msgstr "حدد المسار الدقيق حيث سيتم حفظ الملفات"

#: admin/panel.php:1508
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/panel.php:1509
msgid "Coloca la dirección con la que se accederá a tus archivos"
msgstr "أدخل العنوان الذي سيتم الوصول إلى ملفاتك به"

#: admin/panel.php:1516
msgid "Recuerda guardar los cambios para probar la conexión"
msgstr "تذكر حفظ التغييرات لاختبار الاتصال"

#: admin/panel.php:1517
msgid "Probar conexión FTP"
msgstr "اختبار اتصال FTP"

#: admin/panel.php:1530
msgid "Genera una API Key en 1Fichier"
msgstr "قم بإنشاء مفتاح API في 1Fichier"

#: admin/panel.php:1545
msgid "Crea una app en OneDrive"
msgstr "أنشئ تطبيقًا في OneDrive"

#: admin/panel.php:1572
msgid "Conectado a OneDrive"
msgstr "متصل بـ OneDrive"

#: admin/panel.php:1575
msgid "Conectar a OneDrive"
msgstr "اتصل بـ OneDrive"

#: admin/panel.php:1589
msgid "Crea tu bot. Obtén el token e ID de chat"
msgstr "قم بإنشاء الروبوت الخاص بك. احصل على الرمز المميز ومعرف الدردشة"

#: admin/panel.php:1592
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: admin/panel.php:1596
msgid "ID chat"
msgstr "معرف الدردشة"

#: admin/panel.php:1612 functions.php:1543
msgid "Leer más"
msgstr "قراءة المزيد"

#: admin/panel.php:1613
msgid "Muestra todo el contenido del post o déjalo con el botón 'leer más'"
msgstr "اعرض كل محتوى المنشور أو اتركه مع زر \"قراءة المزيد\""

#: admin/panel.php:1617
msgid "Leer más (defecto)"
msgstr "قراءة المزيد (افتراضي)"

#: admin/panel.php:1619
msgid "Mostrar todo"
msgstr "اعرض كل شيء"

#: admin/panel.php:1624
msgid "¿Cómo funciona esto?"
msgstr "كيف يعمل هذا؟"

#: admin/panel.php:1628
msgid "Normal y combinar con:"
msgstr "عادي ودمج مع:"

#: admin/panel.php:1629
msgid "Página interna"
msgstr "الصفحة الداخلية"

#: admin/panel.php:1630
msgid "Página interna con doble paso"
msgstr "الصفحة الداخلية مع مرور مزدوج"

#: admin/panel.php:1631
msgid "Página única"
msgstr "صفحة واحدة"

#: admin/panel.php:1636 admin/panel.php:1645
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalinks"

#: admin/panel.php:1645
#, php-format
msgid ""
"Cuando realiza un cambio de opción debe refrescar los enlaces permanentes. "
"Para ello vaya a %s y guarde los cambios. Recuerde que debe estar seleccionada "
"la estructura \"%s\""
msgstr ""
"عند إجراء تغيير الخيار ، يجب عليك تحديث الروابط الثابتة. للقيام بذلك ، انتقل "
"إلى%s واحفظ التغييرات. تذكر أنه يجب تحديد البنية \"%s\""

#: admin/panel.php:1645
msgid "Post name"
msgstr "Post name"

#: admin/panel.php:1647
msgid "No indexar"
msgstr "لا تقم بالفهرسة"

#: admin/panel.php:1652
msgid "Completar reCaptcha"
msgstr "إكمال reCaptcha"

#: admin/panel.php:1652
#, php-format
msgid ""
"Tiene que completar los códigos de reCaptcha v2 en los campos requeridos en %s"
msgstr "يجب عليك ملء أكواد reCaptcha v2 في الحقول المطلوبة في %s"

#: admin/panel.php:1653
msgid ""
"Opción que solicitará al usuario completar el reCaptcha para ver los enlaces "
"de descarga."
msgstr "الخيار الذي سيطلب من المستخدم إكمال reCaptcha لرؤية روابط التنزيل."

#: admin/panel.php:1664
msgid "Estilo de los enlaces de descarga"
msgstr "نمط رابط التنزيل"

#: admin/panel.php:1665
msgid "Escoge el estilo de los enlaces de descarga"
msgstr "اختر نمط روابط التنزيل"

#: admin/panel.php:1668
msgid "En fila"
msgstr "في النسق"

#: admin/panel.php:1670
msgid "En fila centrado"
msgstr "مضمنة في الوسط"

#: admin/panel.php:1672
msgid "En columna"
msgstr "في العمود"

#: admin/panel.php:1680
msgid "Verificado por..."
msgstr "أكد عن طريق..."

#: admin/panel.php:1681
msgid "Texto alternativo que se mostrará debajo de los enlaces de descarga"
msgstr "سيتم عرض النص البديل أسفل روابط التنزيل"

#: admin/panel.php:1685
msgid "Centrado"
msgstr "المركز"

#: admin/panel.php:1693
msgid "Únete a nuestro grupo de telegram"
msgstr "انضم إلى مجموعة Telegram الخاصة بنا"

#: admin/panel.php:1694
msgid ""
"Botón para unirse a Telegram que aparecerá debajo de \"Verificado por...\""
msgstr "زر للانضمام إلى Telegram الذي سيظهر ضمن \"تم التحقق من قبل ...\""

#: admin/panel.php:1698 includes/template-actions.php:1375
msgid "ÚNETE A NUESTRO GRUPO DE TELEGRAM"
msgstr "انضم إلى مجموعة Telegram الخاصة بنا"

#: admin/panel.php:1703
msgid "Temporizador de redirección"
msgstr "إعادة توجيه الموقت"

#: admin/panel.php:1704
msgid "Temporizador para la redirección del enlace de descarga"
msgstr "الموقت لإعادة توجيه رابط التنزيل"

#: admin/panel.php:1707 admin/panel.php:1719
msgid "segundos"
msgstr "ثانية"

#: admin/panel.php:1715
msgid "Temporizador de descarga"
msgstr "مؤقت التفريغ"

#: admin/panel.php:1716
msgid "Temporizador para mostrar los enlaces de descarga"
msgstr "مؤقت لإظهار روابط التنزيل"

#: admin/panel.php:1727
msgid "Diseño de temporizador"
msgstr "تصميم الموقت"

#: admin/panel.php:1729
msgid "Tipo 1"
msgstr "النوع 1"

#: admin/panel.php:1730
msgid "Tipo 2"
msgstr "النوع 2"

#: admin/panel.php:1734
msgid "Ordenar cajas"
msgstr "مربعات الفرز"

#: admin/panel.php:1735
msgid "Modifica el orden de las cajas a tu gusto"
msgstr "قم بتعديل ترتيب الصناديق حسب رغبتك"

#: admin/panel.php:1739
msgid "Información de la App"
msgstr "معلومات التطبيق"

#: admin/panel.php:1741
msgid "ADS Single Center"
msgstr "ADS Single Center"

#: admin/panel.php:1743 functions.php:461 includes/template-actions.php:568
msgid "Versiones"
msgstr "إصدارات"

#: admin/panel.php:1745 includes/template-actions.php:699
msgid "Imágenes"
msgstr "الصور"

#: admin/panel.php:1748
msgid "Apps desarrollador"
msgstr "تطبيقات المطور"

#: admin/panel.php:1749 functions.php:466
msgid "Cajas personalizadas"
msgstr "مربعات مخصصة"

#: admin/panel.php:1755 functions.php:574 includes/ajax.php:122
#, php-format
msgid "Caja permanente %s"
msgstr "صندوق دائم %s"

#: admin/panel.php:1776
msgid "Cajas a quitar en la página de (descarga / redirección) interna "
msgstr "المربعات المراد إزالتها في الصفحة الداخلية (تنزيل / إعادة توجيه) "

#: admin/panel.php:1777
msgid ""
"Marca las cajas que no quieres que aparezca en la página de descarga o "
"redirección interna."
msgstr ""
"حدد المربعات التي لا تريد ظهورها في صفحة التنزيل أو إعادة التوجيه الداخلية."

#: admin/panel.php:1791 functions.php:561
msgid "Ocultar botones sociales"
msgstr "إخفاء الأزرار الاجتماعية"

#: admin/panel.php:1803
msgid "Botón Telegram"
msgstr "زر Telegram"

#: admin/panel.php:1803
msgid "Mostrar botón Telegram debajo del botón de descarga en el post."
msgstr "إظهار زر Telegram أسفل زر التنزيل في المنشور."

#: admin/panel.php:1814
msgid "Botón YouTube"
msgstr "زر YouTube"

#: admin/panel.php:1814
msgid "Mostrar botón de YouTube debajo del botón de descarga en el post."
msgstr "إظهار زر YouTube أسفل زر التنزيل في المنشور."

#: admin/panel.php:1825
msgid "Información de app"
msgstr "معلومات التطبيق"

#: admin/panel.php:1826
msgid "Activa, desactiva, ordena la información de app y escoge el estilo"
msgstr "قم بتنشيط وإلغاء تنشيط وفرز معلومات التطبيق واختيار النمط"

#: admin/panel.php:1845
msgid "Estilo 1"
msgstr "النمط 1"

#: admin/panel.php:1846
msgid "Estilo 2"
msgstr "النمط 2"

#: admin/panel.php:1846
msgid "Puedes cambiar la posición en la sección \"Ordenar cajas\""
msgstr "يمكنك تغيير الموضع في قسم \"مربعات الفرز\"."

#: admin/panel.php:1851
msgid "Ocultar la breve descripción de la app"
msgstr "إخفاء الوصف المختصر للتطبيق"

#: admin/panel.php:1868
msgid "Cantidad en la entrada"
msgstr "المبلغ في البريد"

#: admin/panel.php:1869
msgid "Escoge la cantidad de versiones que aparecerá en la caja de la entrada"
msgstr "اختر عدد الإصدارات التي ستظهر في مربع المنشور"

#: admin/panel.php:1874
msgid "Cajas a quitar de la entrada de versión antigua"
msgstr "مربعات لإزالتها من إصدار النسخة القديمة"

#: admin/panel.php:1875
msgid ""
"Marca las cajas que no quieres que aparezca en las entradas de historial de "
"versiones."
msgstr "حدد المربعات التي لا تريد أن تظهر في إدخالات محفوظات الإصدارات."

#: admin/panel.php:1889
msgid "Mostrar enlace directo de descarga"
msgstr "إظهار ارتباط التنزيل المباشر"

#: admin/panel.php:1889
msgid ""
"Esta opción permitirá mostrar el enlace de descarga de la versión antigua sin "
"necesidad que el usuario acceda al post a descargar. Mostrará el primer enlace "
"de descarga. En caso no exista, el enlace será hacia el post."
msgstr ""
"سيعرض هذا الخيار رابط تنزيل الإصدار القديم دون حاجة المستخدم إلى الوصول إلى "
"المنشور للتنزيل. سيظهر رابط التنزيل الأول. إذا لم يكن موجودًا ، فسيكون الرابط "
"إلى المنشور."

#: admin/panel.php:1890
msgid "Permitir ir al primer enlace de descarga directamente"
msgstr "اسمح بالذهاب إلى رابط التنزيل الأول مباشرةً"

#: admin/panel.php:1898
msgid "Noindex en versiones antiguas"
msgstr "Noindex في الإصدارات القديمة"

#: admin/panel.php:1899
msgid ""
"Desactiva automáticamente las páginas de versiones antiguas para los "
"buscadores."
msgstr "تعطيل الصفحات من الإصدارات الأقدم لمحركات البحث تلقائيًا."

#: admin/panel.php:1914
msgid "Activo"
msgstr "نشيط"

#: admin/panel.php:1915
msgid "Activar o desactivar el sidebar."
msgstr "تنشيط أو إلغاء تنشيط الشريط الجانبي."

#: admin/panel.php:1924
msgid "Posición del sidebar"
msgstr "موضع الشريط الجانبي"

#: admin/panel.php:1925
msgid "Escoja la ubicación del sidebar."
msgstr "اختر موقع الشريط الجانبي."

#: admin/panel.php:1929
msgid "Derecha"
msgstr "حق"

#: admin/panel.php:1931
msgid "Izquierda"
msgstr "اليسار"

#: admin/panel.php:1941
msgid "Estilo de color"
msgstr "نمط اللون"

#: admin/panel.php:1942
msgid "Escoja el tipo de tono que tendrá el tema."
msgstr "اختر نوع النغمة التي سيكون لها الموضوع."

#: admin/panel.php:1945
msgid "Claro"
msgstr "واضح"

#: admin/panel.php:1947
msgid "Oscuro"
msgstr "داكن"

#: admin/panel.php:1949
msgid "Navegador"
msgstr "المستعرض"

#: admin/panel.php:1953
msgid "Que el usuario escoja color"
msgstr "دع المستخدم يختار اللون"

#: admin/panel.php:1954
msgid "Permitir que el usuario seleccione el color del tema."
msgstr "السماح للمستخدم بتحديد لون المظهر."

#: admin/panel.php:1962
msgid "Color principal"
msgstr "اللون الأساسي"

#: admin/panel.php:1963
msgid "Escoja el color principal del tema."
msgstr "اختر اللون الرئيسي للموضوع."

#: admin/panel.php:1969
msgid "Color botón de descarga"
msgstr "لون زر التنزيل"

#: admin/panel.php:1975
msgid "Color cinta nuevo"
msgstr "لون الشريط الجديد"

#: admin/panel.php:1981
msgid "Color cinta actualizado"
msgstr "تم تحديث لون الشريط"

#: admin/panel.php:1988
msgid "Color estrellas"
msgstr "النجوم الملونة"

#: admin/panel.php:1995
msgid "Color etiqueta MOD"
msgstr "لون ملصق MOD"

#: admin/panel.php:2009
msgid "Sección Blog en Home"
msgstr "قسم المدونة في الصفحة الرئيسية"

#: admin/panel.php:2010
msgid "Coloque la cantidad de posts que debe aparecer en el home."
msgstr "ضع عدد المشاركات التي يجب أن تظهر في الصفحة الرئيسية."

#: admin/panel.php:2019
msgid "Blog Page"
msgstr "صفحة المدونة"

#: admin/panel.php:2020
msgid "Coloque la cantidad de posts que debe aparecer en la página blog"
msgstr "ضع عدد المنشورات التي يجب أن تظهر على صفحة المدونة"

#: admin/panel.php:2029
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Blog Sidebar"

#: admin/panel.php:2030
msgid ""
"Activa esta opción para que puedas agregar widgets al sidebar exclusivo del "
"área de blog"
msgstr ""
"قم بتنشيط هذا الخيار بحيث يمكنك إضافة عناصر واجهة مستخدم إلى الشريط الجانبي "
"الحصري لمنطقة المدونة"

#: admin/panel.php:2057
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: admin/panel.php:2058
msgid "Coloca el ID de Analytics"
msgstr "أدخل معرّف Analytics"

#: admin/panel.php:2063
#, php-format
msgid "Coloca los códigos en el header (dentro de la etiqueta %s)"
msgstr "ضع الرموز في رأس الصفحة (داخل علامة %s)"

#: admin/panel.php:2067
msgid "Códigos body"
msgstr "رموز الجسم"

#: admin/panel.php:2068
#, php-format
msgid "Coloca códigos debajo de la etiqueta %s"
msgstr "ضع الرموز تحت علامة %s"

#: admin/panel.php:2072
msgid "Añade el código de anuncio para la versión AMP"
msgstr "أضف رمز الإعلان لنسخة AMP"

#: admin/panel.php:2078
msgid "Añade el código de anuncio para el single y page en la versión AMP."
msgstr "أضف رمز الإعلان للصفحة الفردية والصفحة في إصدار AMP."

#: admin/panel.php:2085
msgid ""
"Añade el código de anuncio para el single y page en la parte central en la "
"versión AMP."
msgstr "أضف رمز الإعلان للصفحة الفردية والصفحة في المنتصف في إصدار AMP."

#: admin/panel.php:2092 admin/panel.php:2149 admin/panel.php:2157
#: admin/panel.php:2165 admin/panel.php:2173
msgid "(Página interna)"
msgstr "(صفحة داخلية)"

#: admin/panel.php:2093
msgid ""
"Añade el código de anuncio para la parte superior de los enlaces de descarga "
"en la página interna de la versión AMP."
msgstr "أضف شفرة الإعلان أعلى روابط التنزيل في الصفحة الداخلية لإصدار AMP."

#: admin/panel.php:2105
msgid "Texto encima de cada anuncio (Opcional)"
msgstr "نص فوق كل إعلان (اختياري)"

#: admin/panel.php:2106
msgid "Coloca un texto encima de cada anuncio."
msgstr "ضع نصًا فوق كل إعلان."

#: admin/panel.php:2112
msgid "Añade el código de anuncio debajo del header."
msgstr "أضف رمز الإعلان أسفل العنوان."

#: admin/panel.php:2117 admin/panel.php:2129 admin/panel.php:2141
#: admin/panel.php:2165 admin/panel.php:2173 admin/panel.php:2205
#: admin/panel.php:2213 admin/panel.php:2221
msgid "Móvil"
msgstr "التليفون المحمول"

#: admin/panel.php:2118
msgid "Añade el código de anuncio para la versión móvil"
msgstr "أضف رمز الإعلان الخاص بإصدار الجوال"

#: admin/panel.php:2124
msgid "Añade el código de anuncio para el single y page."
msgstr "أضف رمز الإعلان للصفحة الفردية."

#: admin/panel.php:2130
msgid "Añade el código de anuncio para el single y page en la versión móvil."
msgstr "أضف شفرة الإعلان الخاصة بالصفحة والصفحة في إصدار الجوال."

#: admin/panel.php:2136
msgid "Añade el código de anuncio para el single y page en la parte central."
msgstr "أضف رمز الإعلان للصفحة الفردية والصفحة في المنتصف."

#: admin/panel.php:2142
msgid ""
"Añade el código de anuncio para el single y page en la parte central en la "
"versión móvil."
msgstr "أضف رمز الإعلان للصفحة والصفحة في الجزء المركزي في إصدار الجوال."

#: admin/panel.php:2150
msgid ""
"Añade el código de anuncio para la parte superior de los enlaces de descarga "
"en la página interna."
msgstr "أضف شفرة الإعلان إلى أعلى روابط التنزيل على الصفحة الداخلية."

#: admin/panel.php:2158
msgid ""
"Añade el código de anuncio para la parte inferior de los enlaces de descarga "
"en la página interna."
msgstr "أضف شفرة الإعلان إلى أسفل روابط التنزيل على الصفحة الداخلية."

#: admin/panel.php:2166
msgid ""
"Añade el código de anuncio para la parte superior de los enlaces de descarga "
"en la página interna en la versión móvil."
msgstr ""
"أضف رمز الإعلان إلى أعلى روابط التنزيل على الصفحة الداخلية في إصدار الجوال."

#: admin/panel.php:2174
msgid ""
"Añade el código de anuncio para la parte inferior de los enlaces de descarga "
"en la página interna en la versión móvil."
msgstr ""
"أضف شفرة الإعلان إلى أسفل روابط التنزيل على الصفحة الداخلية في إصدار الجوال."

#: admin/panel.php:2181 admin/panel.php:2189 admin/panel.php:2197
#: admin/panel.php:2205 admin/panel.php:2213 admin/panel.php:2221
msgid "(Página única)"
msgstr "(صفحة واحدة)"

#: admin/panel.php:2182
msgid ""
"Añade el código de anuncio para la parte superior de los enlaces de descarga "
"en la página única."
msgstr "أضف شفرة الإعلان أعلى روابط التنزيل في الصفحة الواحدة."

#: admin/panel.php:2190 admin/panel.php:2198
msgid ""
"Añade el código de anuncio para la parte inferior de los enlaces de descarga "
"en la página única."
msgstr "أضف شفرة الإعلان إلى أسفل روابط التنزيل في الصفحة الواحدة."

#: admin/panel.php:2206
msgid ""
"Añade el código de anuncio para la parte superior de los enlaces de descarga "
"en la página única en la versión móvil."
msgstr ""
"أضف رمز الإعلان أعلى روابط التنزيل على الصفحة الواحدة على الهاتف المحمول."

#: admin/panel.php:2214 admin/panel.php:2222
msgid ""
"Añade el código de anuncio para la parte inferior de los enlaces de descarga "
"en la página única en la versión móvil."
msgstr ""
"أضف شفرة الإعلان إلى أسفل روابط التنزيل على الصفحة الفردية على الهاتف المحمول."

#: admin/panel.php:2237
#, php-format
msgid "Coloca el API Key del acortador que prefieras. %s"
msgstr "ضع مفتاح API الخاص بالمقصور الذي تفضله. %s"

#: admin/panel.php:2270
msgid "Mostrar enlace de descarga original"
msgstr "إظهار رابط التنزيل الأصلي"

#: admin/panel.php:2271
msgid "Muestra el enlace de descarga original en vez de los enlaces acortados"
msgstr "إظهار رابط التنزيل الأصلي بدلاً من الروابط المختصرة"

#: admin/panel.php:2288
msgid "Texto Footer"
msgstr "نص التذييل"

#: admin/panel.php:2289
msgid "Coloca cualquier texto en el footer. Permite HTML."
msgstr "ضع أي نص في التذييل. السماح بتنسيق HTML."

#: admin/panel.php:2294
msgid "Códigos Footer"
msgstr "رموز التذييل"

#: admin/panel.php:2336
msgid ""
"Estos valores son importantes para poder descargar y/o subir el APK de gran "
"peso a su servidor o servidores externos."
msgstr ""
"هذه القيم مهمة لتكون قادرًا على تنزيل و / أو تحميل ملف APK الثقيل إلى خادمك أو "
"خوادم خارجية."

#: admin/panel.php:2336
msgid "¿Cómo cambiar estos valores?"
msgstr "كيف تغير هذه القيم؟"

#: admin/panel.php:2341
msgid "Activado"
msgstr "مفعل"

#: admin/panel.php:2341
msgid "Desactivado"
msgstr "معاق"

#: admin/panel.php:2345 admin/panel.php:2349
msgid "Se recomienda mayor o igual a 300"
msgstr "من المستحسن أن تكون أكبر من أو تساوي 300"

#: admin/panel.php:2353 admin/panel.php:2357 admin/panel.php:2361
msgid "Se recomienda mayor o igual a 4G"
msgstr "من المستحسن أن تكون أكبر من أو تساوي 4G"

#: admin/panel.php:2653
msgid "Número de elementos por página"
msgstr "عدد العناصر في الصفحة"

#: amp/single-versions.php:27 functions.php:2168 single-versions.php:27
#: template-parts/single-infoapp.php:73 template-parts/single-infoapp.php:77
#: template-parts/template-download.php:8
msgid "Regresar"
msgstr "لكي ترجع"

#: archive-blog.php:19 archive.php:33 category.php:28 includes/ajax.php:403
#: includes/widget-mas-calificados.php:60 includes/widget-mas-vistos-blog.php:40
#: includes/widget-mas-vistos.php:60 includes/widget-mejor-calificados.php:61
#: includes/widget-ultimos-posts-blog.php:39 includes/widget-ultimos-posts.php:59
#: tag.php:22 taxonomy-cblog.php:21 taxonomy-dev.php:23 taxonomy-tblog.php:22
#: template-mod-apps.php:43 template-most-rated-apps.php:44
#: template-most-viewed-apps.php:44 template-parts/content-search.php:69
msgid "No hay entradas"
msgstr "لا تذاكر"

#: archive.php:8 archive.php:11
msgid "Apps"
msgstr "تطبيقات"

#: archive.php:14
msgid "Apps de"
msgstr "تطبيقات"

#: comments.php:12
msgid "Un comentario en"
msgstr "تعليق على"

#: comments.php:12
msgid "comentarios en"
msgstr "تعليقات على"

#: functions.php:39 includes/widget-mas-vistos.php:9
#: includes/widget-mas-vistos.php:21 includes/widget-mas-vistos.php:77
msgid "Apps más vistas"
msgstr "التطبيقات الأكثر مشاهدة"

#: functions.php:94
msgid "Menú"
msgstr "Menu"

#: functions.php:95
msgid "Menú movil"
msgstr "Mobile Menu"

#: functions.php:96
msgid "Menú footer"
msgstr "Footer Menu"

#: functions.php:157
msgid "Theme Appyn para aplicaciones Android"
msgstr "Appyn Theme لتطبيقات Android"

#: functions.php:171
msgid "Derechos reservados"
msgstr "كل الحقوق محفوظة"

#: functions.php:195 functions.php:265 functions.php:283
msgid "¿Cómo instalar [Title] APK?"
msgstr "كيفية تثبيت [Title] APK؟"

#: functions.php:196 functions.php:266 functions.php:284
msgid "1. Toca el archivo [Title] APK descargado."
msgstr "1. اضغط على ملف APK [Title] الذي تم تنزيله."

#: functions.php:197 functions.php:213 functions.php:267 functions.php:285
msgid "2. Toca instalar."
msgstr "2. المس تثبيت."

#: functions.php:198 functions.php:214 functions.php:268 functions.php:286
msgid "3. Sigue los pasos que aparece en pantalla."
msgstr "3. اتبع الخطوات التي تظهر على الشاشة."

#: functions.php:202 functions.php:273
msgid "¿Cómo instalar [Title]?"
msgstr "كيف يتم تثبيت [Title]؟"

#: functions.php:203 functions.php:274
msgid "1. Descargar el archivo ZIP."
msgstr "1. قم بتنزيل ملف ZIP."

#: functions.php:204 functions.php:275
#, php-format
msgid "2. Instale la aplicación %s"
msgstr "2. قم بتثبيت تطبيق %s"

#: functions.php:205 functions.php:276
msgid "3. Abra la aplicación y pulse en \"Instalar APKs\"."
msgstr "3. افتح التطبيق وانقر على \"تثبيت APKs\"."

#: functions.php:206 functions.php:277
msgid "4. Busque la carpeta donde se encuentra el ZIP descargado y selecciónelo."
msgstr "4. ابحث عن المجلد الذي يوجد به ملف ZIP الذي تم تنزيله وحدده."

#: functions.php:207 functions.php:278
msgid "5. Sigue los pasos que aparece en pantalla."
msgstr "5. اتبع الخطوات التي تظهر على الشاشة."

#: functions.php:211
#, fuzzy
#| msgid "¿Cómo instalar [Title]?"
msgid "¿Cómo instalar [Title] MOD?"
msgstr "كيف يتم تثبيت [Title]؟"

#: functions.php:212
#, fuzzy
#| msgid "1. Toca el archivo [Title] APK descargado."
msgid "1. Toca el archivo [Title] MOD descargado."
msgstr "1. اضغط على ملف APK [Title] الذي تم تنزيله."

#: functions.php:220 template-parts/single-infoapp.php:92
msgid "Descargar APK"
msgstr "تحميل APK"

#: functions.php:321 functions.php:326 includes/ajax.php:39
#: includes/template-actions.php:1781 includes/template-actions.php:1787
#: includes/template-functions.php:1496 taxonomy-dev.php:6
msgid "Desarrollador"
msgstr "مطور"

#: functions.php:382
msgid "versiones"
msgstr "الإصدارات"

#: functions.php:462
msgid "Información de la aplicación"
msgstr "معلومات التطبيق"

#: functions.php:463
msgid "Video de la aplicación"
msgstr "فيديو التطبيق"

#: functions.php:464
msgid "Imágenes de la aplicación"
msgstr "صور التطبيق"

#: functions.php:465
msgid "Enlaces de descarga de la aplicación"
msgstr "روابط تحميل التطبيق"

#: functions.php:467
msgid "Cajas personalizadas permanentes"
msgstr "صناديق مخصصة دائمة"

#: functions.php:468
msgid "Control de anuncios"
msgstr "التحكم في الإعلانات"

#: functions.php:469
msgid "Control de elementos"
msgstr "السيطرة على العناصر"

#: functions.php:480 includes/class-list-table-atul.php:146
msgid "Fecha de actualización"
msgstr "تاريخ التحديث"

#: functions.php:539
msgid "No hay versiones"
msgstr "لا توجد إصدارات"

#: functions.php:551
msgid "Desactivar anuncios"
msgstr "عطل الاعلانات"

#: functions.php:559
msgid "Ocultar sidebar"
msgstr "اخفاء الشريط الجانبي"

#: functions.php:560
msgid "Ocultar post meta"
msgstr "إخفاء ميتا آخر"

#: functions.php:575 functions.php:595 includes/ajax.php:104
#: includes/ajax.php:123
msgid "Título para la caja"
msgstr "عنوان الصندوق"

#: functions.php:579 functions.php:599 includes/ajax.php:110
#: includes/ajax.php:127
msgid "Borrar caja"
msgstr "صندوق واضح"

#: functions.php:584 functions.php:604
msgid "Añadir caja"
msgstr "إضافة مربع"

#: functions.php:613
msgid "Estado de aplicación"
msgstr "حالة التطبيق"

#: functions.php:614
msgid ""
"Con esta opción aparecerá una franja en cada aplicación lo cual indicará si se "
"ha actualizado o es una aplicación nueva. La opción activa tendrá un tiempo de "
"duración de 2 semanas basada en la fecha de publicación del post. Por ejemplo, "
"si usted marca \"Actualizado\" y la fecha de creación del post es hoy, la "
"franja aparecerá solo por 2 semanas."
msgstr ""
"باستخدام هذا الخيار ، سيظهر شريط في كل تطبيق يوضح ما إذا كان قد تم تحديثه أم "
"أنه تطبيق جديد. سيكون الخيار النشط لمدة أسبوعين بناءً على تاريخ نشر المنشور. "
"على سبيل المثال ، إذا حددت \"مُحدَّث\" وكان تاريخ إنشاء المنشور اليوم ، فسيظهر "
"الشريط لمدة أسبوعين فقط."

#: functions.php:620
msgid "Tipo de aplicación"
msgstr "نوع الطلب"

#: functions.php:635 includes/template-actions.php:1811
#: includes/template-functions.php:1499 template-parts/template-download.php:22
msgid "Tamaño"
msgstr "بحجم"

#: functions.php:639 includes/template-actions.php:1799
#: includes/template-functions.php:1497
msgid "Lanzamiento"
msgstr "نشرت يوم"

#: functions.php:643
msgid "Última actualización"
msgstr "اخر تحديث"

#: functions.php:651 includes/template-actions.php:1836
#: includes/template-functions.php:1503
msgid "Consíguelo en"
msgstr "احصل عليه"

#: functions.php:659
msgid "Número de votos"
msgstr "عدد الأصوات"

#: functions.php:663
msgid "Media"
msgstr "نصف"

#: functions.php:667 includes/template-actions.php:1829
#: includes/template-functions.php:1502
msgid "Descargas"
msgstr "التحميلات"

#: functions.php:670
msgid "Tipo de aplicación (Categoría)"
msgstr "نوع التطبيق (الفئة)"

#: functions.php:679
msgid "Sistema operativo"
msgstr "نظام التشغيل"

#: functions.php:687
msgid "Gratis"
msgstr "مجانا"

#: functions.php:688
msgid "Pago"
msgstr "دفع"

#: functions.php:721 functions.php:861
msgid "Subir"
msgstr "اذهب للأعلى"

#: functions.php:760
msgid "Añadir imágenes"
msgstr "إضافة الصور"

#: functions.php:773 functions.php:778 functions.php:855
msgid "Enlace directo / Redirección"
msgstr "ارتباط مباشر / إعادة توجيه"

#: functions.php:775 functions.php:779 functions.php:860
msgid "Descarga directa"
msgstr "تحميل مباشر"

#: functions.php:786
msgid "Tipo de archivos"
msgstr "نوع الملفات"

#: functions.php:787
#, php-format
msgid ""
"Marque qué tipo de archivo el usuario descargará. Gracias a esto podrá mostrar "
"unos pasos según el tipo de opción escogida. <a href=\"%s\">Ver/Editar los "
"pasos</a>"
msgstr ""
"تحقق من نوع الملف الذي سيقوم المستخدم بتنزيله. بفضل هذا ستتمكن من إظهار بعض "
"الخطوات وفقًا لنوع الخيار المختار. <a href=\"%s\"> عرض/تحرير الخطوات </a>"

#: functions.php:802
msgid "Para eliminar un campo solo déjelo vacío"
msgstr "لحذف حقل اتركه فارغًا"

#: functions.php:803
msgid "Enlaces 'nofollow' por defecto"
msgstr "روابط \"nofollow\" الافتراضية"

#: functions.php:810
msgid "Enlace"
msgstr "حلقة الوصل"

#: functions.php:811
msgid "Texto"
msgstr "نص"

#: functions.php:812
msgid "Atributo"
msgstr "ينسب"

#: functions.php:847
msgid "Añadir enlace"
msgstr "إضافة رابط"

#: functions.php:848
msgid "Ver en la documentación"
msgstr "انظر في الوثائق"

#: functions.php:990
msgid "Seguir leyendo"
msgstr "تابع القراءة"

#: functions.php:1541
msgid "Votar"
msgstr "تصويت"

#: functions.php:1542 includes/template-functions.php:47
msgid "Votos"
msgstr "الأصوات"

#: functions.php:1544
msgid "Leer menos"
msgstr "أقرأ أقل"

#: functions.php:1545
msgid "de"
msgstr "من"

#: functions.php:1546
msgid "Gracias por enviarnos su reporte."
msgstr "شكرا لك على إرسال التقرير الخاص بك إلينا."

#: functions.php:1690
msgid "No hay archivo para descargar."
msgstr "لا يوجد ملف للتحميل."

#: functions.php:2221 includes/admin.php:223
msgid "Enlaces de descarga rotos"
msgstr "روابط التحميل معطلة"

#: includes/admin.php:41
msgid "Ocurrió un error"
msgstr "حدث خطأ"

#: includes/admin.php:48
msgid "Importante: Este post es una versión antigua"
msgstr "هام: هذا المنشور نسخة قديمة"

#: includes/admin.php:51
msgid "Imagen"
msgstr "صورة"

#: includes/admin.php:55
msgid ""
"¿Quiere actualizar la información de esta aplicación? Recuerda que reemplazará "
"toda la información."
msgstr ""
"هل تريد تحديث المعلومات في هذا التطبيق؟ تذكر أنه سيحل محل جميع المعلومات."

#: includes/admin.php:75
#, php-format
msgid "Está disponible una nueva versión del theme %s"
msgstr "يتوفر إصدار جديد من السمة %s"

#: includes/admin.php:75
#, php-format
msgid "Revisa los detalles de la versión %s"
msgstr "تحقق من تفاصيل الإصدار %s"

#: includes/admin.php:75
msgid "Descárgala ahora"
msgstr "التحميل الان"

#: includes/admin.php:87
#, php-format
msgid ""
"Debe colocar una %s para hacer uso del %s, ver la lista de %s y el área de %s."
msgstr "يجب عليك وضع %s للاستفادة من %s، راجع قائمة %s ومنطقة %s."

#: includes/admin.php:198
msgid "Convertir en versión anterior"
msgstr "التحويل إلى الإصدار السابق"

#: includes/admin.php:250
msgid "Actualizar información"
msgstr "تحديث المعلومات"

#: includes/admin.php:263
msgid "Ver post padre"
msgstr "انظر وظيفة الوالدين"

#: includes/admin.php:382
msgid "Convertir a versión anterior"
msgstr "التحويل إلى الإصدار السابق"

#: includes/admin.php:446 includes/class-ftp.php:30
#, php-format
msgid "No se pudo conectar a \"%s\". Verifique nuevamente"
msgstr "تعذر الاتصال بـ \"%s\". تحقق مرة اخرى"

#: includes/admin.php:448
msgid "Complete el campo URL"
msgstr "املأ حقل URL"

#: includes/admin.php:451 includes/class-ftp.php:35
msgid "No se puede cambiar al modo pasivo"
msgstr "لا يمكن التبديل إلى الوضع الخامل"

#: includes/admin.php:461
msgid "¡Se ha creado el archivo \"test-file.txt\" en su servidor!"
msgstr "تم إنشاء ملف \"test-file.txt\" على الخادم الخاص بك!"

#: includes/admin.php:464
msgid ""
"Es importante que coloque el campo URL ya que esa será la dirección con la que "
"los usuarios accederán a descargar los archivos. Complete el campo y realice "
"nuevamente el test de conexión."
msgstr ""
"من المهم أن تضع حقل URL لأن هذا سيكون العنوان الذي سيصل المستخدمون من خلاله "
"لتنزيل الملفات. املأ الحقل وقم بإجراء اختبار الاتصال مرة أخرى."

#: includes/admin.php:466
#, php-format
msgid "Accede al archivo a través de este %s"
msgstr "قم بالوصول إلى الملف من خلال%s"

#: includes/admin.php:466
msgid "enlace"
msgstr "حلقة الوصل"

#: includes/admin.php:466
msgid ""
"Si no puede acceder al enlace debe colocar el campo URL de manera correcta."
msgstr "إذا لم تتمكن من الوصول إلى الرابط ، يجب أن تضع حقل عنوان URL بشكل صحيح."

#: includes/admin.php:467
msgid ""
"Si accedió al enlace y apareció el texto \"Hello World\" entonces la conexión "
"fue exitosa."
msgstr ""
"إذا قمت بالوصول إلى الرابط وظهر النص \"Hello World\" ، فهذا يعني أن الاتصال "
"كان ناجحًا."

#: includes/admin.php:470
msgid ""
"No se pudo generar el archivo de prueba. Es posible que el directorio que ha "
"colocado no exista."
msgstr "تعذر إنشاء ملف الاختبار. قد لا يكون الدليل الذي قمت بوضعه موجودًا."

#: includes/admin.php:474 includes/class-ftp.php:49
msgid "Datos del servidor incorrectos. Verifique nuevamente"
msgstr "بيانات الخادم غير صحيحة. تحقق مرة اخرى"

#: includes/ajax.php:178
msgid "Post reportado"
msgstr "تم الإبلاغ عن المشاركة"

#: includes/ajax.php:179
msgid "Hola, tienes un post reportado"
msgstr "مرحبا ، لديك وظيفة المبلغ عنها"

#: includes/ajax.php:180
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: includes/ajax.php:181
msgid "Asunto"
msgstr "الموضوع"

#: includes/ajax.php:187
msgid "Email"
msgstr "بريد إلكتروني"

#: includes/ajax.php:238
msgid "Archivo subido y asignado al post."
msgstr "تم تحميل الملف وتعيينه إلى الوظيفة."

#: includes/ajax.php:451 includes/class-list-table-latestapps.php:181
#: includes/class-list-table-modapps.php:242
msgid "View post"
msgstr "View post"

#: includes/class-dropbox.php:200
msgid "Error: Token de acceso incorrecto"
msgstr "خطأ: رمز وصول غير صالح"

#: includes/class-ftp.php:43
msgid "No se pudo subir el archivo"
msgstr "لا يمكن تحميل الملف"

#: includes/class-list-table-atul.php:97
msgid "No hay apps para actualizar"
msgstr "لا توجد تطبيقات للتحديث"

#: includes/class-list-table-atul.php:108
#: includes/class-list-table-latestapps.php:185
msgid "Ver en Google Play"
msgstr "عرض على Google Play"

#: includes/class-list-table-atul.php:131 includes/class-list-table-atul.php:163
msgid "Actualizar"
msgstr "للتحديث"

#: includes/class-list-table-atul.php:143
#: includes/class-list-table-latestapps.php:204
#: includes/class-list-table-modapps.php:265
msgid "App"
msgstr "App"

#: includes/class-list-table-atul.php:144
msgid "Versión actual"
msgstr "النسخة الحالية"

#: includes/class-list-table-atul.php:145
msgid "Nueva Versión"
msgstr "نسخة جديدة"

#: includes/class-list-table-atul.php:209
#: includes/class-list-table-latestapps.php:254
#: includes/class-list-table-modapps.php:319
msgid "Todos"
msgstr "الجميع"

#: includes/class-list-table-latestapps.php:173
msgid "No hay apps"
msgstr "لا توجد تطبيقات"

#: includes/class-list-table-latestapps.php:193
#: includes/class-list-table-modapps.php:254
msgid "Re-importar"
msgstr "إعادة الاستيراد"

#: includes/class-list-table-latestapps.php:193
#: includes/class-list-table-latestapps.php:214
#: includes/class-list-table-modapps.php:254
#: includes/class-list-table-modapps.php:275
msgid "Importar"
msgstr "موضوع"

#: includes/class-list-table-latestapps.php:255
#: includes/class-list-table-modapps.php:320
msgid "Importados"
msgstr "مستورد"

#: includes/class-list-table-latestapps.php:256
#: includes/class-list-table-modapps.php:321
msgid "No importados"
msgstr "غير مستوردة"

#: includes/class-list-table-modapps.php:234
msgid "No hay apps modificadas"
msgstr "لا توجد تطبيقات وزارة الدفاع"

#: includes/class-list-table-modapps.php:317
msgid "Últimas apps modificadas"
msgstr "أحدث تطبيقات التعديل"

#: includes/class-upload-apk.php:92
msgid "ERROR: El acortador seleccionado no tiene la API Key..."
msgstr "خطأ: لا يحتوي المختصر المحدد على مفتاح API ..."

#: includes/class-upload-apk.php:284 includes/class-upload-apk.php:288
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "خطأ: %s"

#: includes/class-upload-apk.php:288 includes/class-upload-apk.php:578
msgid "Ocurrió un problema con el servidor de carga"
msgstr "حدثت مشكلة في خادم التحميل"

#: includes/class-upload-apk.php:310
msgid "El archivo pesa 0KB. No fue descargado ni subido"
msgstr "يزن الملف 0KB. لم يتم تحميلها ولا تحميلها"

#: includes/class-upload-apk.php:362
msgid "Falta la conexión con Dropbox"
msgstr "اتصال Dropbox مفقود"

#: includes/class-upload-apk.php:392
msgid "No ha realizado la conexión a Google Drive"
msgstr "لم تقم بإجراء اتصال بـ Google Drive"

#: includes/class-upload-apk.php:434
msgid "Complete los campos para la conexión FTP"
msgstr "قم بملء الحقول الخاصة باتصال FTP"

#: includes/class-upload-apk.php:463
msgid "Coloque el API Key de 1Fichier"
msgstr "ضع 1Fichier API Key"

#: includes/class-upload-apk.php:496
msgid "No ha realizado la conexión a OneDrive"
msgstr "أنت غير متصل بـ OneDrive"

#: includes/class-upload-apk.php:528
msgid "Coloque el token y el ID de chat"
msgstr "ضع الرمز المميز ومعرف الدردشة"

#: includes/template-actions.php:127 includes/template-actions.php:728
msgid "Anterior"
msgstr "سابق"

#: includes/template-actions.php:128 includes/template-actions.php:728
msgid "Siguiente"
msgstr "التالي"

#: includes/template-actions.php:574
msgid "Peso"
msgstr "وزن"

#: includes/template-actions.php:576
msgid "Fecha"
msgstr "تاريخ"

#: includes/template-actions.php:646
msgid "Para esta versión falta completar los datos"
msgstr "بالنسبة لهذا الإصدار ، المعلومات مفقودة"

#: includes/template-actions.php:657
msgid "Ver más versiones"
msgstr "رؤية المزيد من الإصدارات"

#: includes/template-actions.php:902
msgid "Apps del desarrollador"
msgstr "تطبيقات المطور"

#: includes/template-actions.php:924 single-blog.php:20
msgid "TAGS"
msgstr "العلامات"

#: includes/template-actions.php:1276
msgid "Enlace de descarga"
msgstr "رابط التحميل"

#: includes/template-actions.php:1318 includes/template-actions.php:1330
#: template-parts/single-infoapp.php:89
msgid "Descargar"
msgstr "للتنزيل"

#: includes/template-actions.php:1706
msgid "Mostrar enlaces"
msgstr "إظهار الروابط"

#: includes/template-actions.php:1805 includes/template-functions.php:1498
msgid "Actualización"
msgstr "تطوير"

#: includes/template-actions.php:1852 includes/template-functions.php:1295
msgid "Ninguno"
msgstr "لا شيء"

#: includes/template-actions.php:2342 includes/widget-fixed.php:9
#: includes/widget-fixed.php:19 includes/widget-fixed.php:33
msgid "Widget Fijado"
msgstr "Fixed Widget"

#: includes/template-actions.php:2356
msgid "Solo apps modificadas"
msgstr "تطبيقات وزارة الدفاع فقط"

#: includes/template-functions.php:37
msgid "Calificación"
msgstr "المؤهل"

#: includes/template-functions.php:37
msgid "estrellas"
msgstr "النجوم"

#: includes/template-functions.php:145
msgid "Navegación de comentarios"
msgstr "تصفح التعليقات"

#: includes/template-functions.php:148
msgid "Comentarios antiguos"
msgstr "التعليقات القديمة"

#: includes/template-functions.php:152
msgid "Comentarios más nuevos"
msgstr "أحدث التعليقات"

#: includes/template-functions.php:187
msgid "No funcionan los enlaces de descarga"
msgstr "روابط التنزيل لا تعمل"

#: includes/template-functions.php:188
msgid "Hay una nueva versión"
msgstr "هناك نسخة جديدة"

#: includes/template-functions.php:189
msgid "Otros"
msgstr "الآخرين"

#: includes/template-functions.php:300
msgid ""
"Error: Debe activar cURL. Contacte con el soporte de su hosting para que le "
"habiliten cURL."
msgstr "خطأ: يجب عليك تنشيط cURL. اتصل بدعم الاستضافة لديك لتمكين cURL من أجلك."

#: includes/template-functions.php:333
msgid "Deja un comentario"
msgstr "اترك تعليقا"

#: includes/template-functions.php:353
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: includes/template-functions.php:353 includes/template-functions.php:359
#: includes/template-functions.php:389
msgid "(Editar)"
msgstr "(تعديل)"

#: includes/template-functions.php:359
msgid "Trackback:"
msgstr "Trackback:"

#: includes/template-functions.php:376
msgid "dice"
msgstr "هو يقول"

#: includes/template-functions.php:379
msgid "Tu comentario está en espera de aprobación."
msgstr "تعليقك ينتظر الموافقة."

#: includes/template-functions.php:384
#, php-format
msgid "%1$s a las %2$s"
msgstr "%1$s الساعة %2$s"

#: includes/template-functions.php:604
msgid "Reportar esta app"
msgstr "الإبلاغ عن هذا التطبيق"

#: includes/template-functions.php:611
msgid "Detalle del reporte (Opcional)"
msgstr "تفاصيل التقرير (اختياري)"

#: includes/template-functions.php:616
msgid "Email *"
msgstr "بريد إلكتروني *"

#: includes/template-functions.php:618 template-parts/single-infoapp.php:114
msgid "Reportar"
msgstr "نقل"

#: includes/template-functions.php:840
msgid "De pago"
msgstr "دفع"

#: includes/template-functions.php:1031 includes/template-functions.php:1284
msgid "Nuevo"
msgstr "جديد"

#: includes/template-functions.php:1036 includes/template-functions.php:1040
#: includes/template-functions.php:1285
msgid "Actualizado"
msgstr "محدث"

#: includes/template-functions.php:1159 includes/template-functions.php:1167
#: includes/template-functions.php:1169
msgid "(No activado)"
msgstr "(غير مفعل)"

#: includes/template-functions.php:1161
msgid "(Falta token de acceso)"
msgstr "(رمز الوصول مفقود)"

#: includes/template-functions.php:1169
msgid "(Máximo 20 MB)"
msgstr "(الحد الأقصى 20 ميجابايت)"

#: includes/template-functions.php:1322
msgid "Juegos"
msgstr "ألعاب"

#: includes/template-functions.php:1323
msgid "Juegos de acción"
msgstr "ألعاب حركة"

#: includes/template-functions.php:1324
msgid "Juegos de aventura"
msgstr "مغامرات"

#: includes/template-functions.php:1325
msgid "Juegos de carreras"
msgstr "سباق"

#: includes/template-functions.php:1326
msgid "Juegos de cartas"
msgstr "الورق"

#: includes/template-functions.php:1327
msgid "Juegos de casino"
msgstr "كازينو"

#: includes/template-functions.php:1328
msgid "Juegos educativos"
msgstr "تعليمية"

#: includes/template-functions.php:1329
msgid "Juegos de estrategia"
msgstr "استراتيجية"

#: includes/template-functions.php:1330
msgid "Juegos de deportes"
msgstr "رياضة"

#: includes/template-functions.php:1331
msgid "Juegos de mesa"
msgstr "لوحة"

#: includes/template-functions.php:1332
msgid "Juegos de palabras"
msgstr "كلمات"

#: includes/template-functions.php:1333
msgid "Juegos de rol"
msgstr "تقمص الأدوار"

#: includes/template-functions.php:1334
msgid "Juegos ocasionales"
msgstr "خفيفة"

#: includes/template-functions.php:1335
msgid "Juegos de música"
msgstr "موسيقى"

#: includes/template-functions.php:1336
msgid "Preguntas y respuestas"
msgstr "معلومات عامة"

#: includes/template-functions.php:1337
msgid "Juegos de rompecabezas"
msgstr "ألغاز"

#: includes/template-functions.php:1338
msgid "Sala de juegos"
msgstr "ألعاب كلاسيكية"

#: includes/template-functions.php:1339
msgid "Juegos de simulación"
msgstr "المحاكاة"

#: includes/template-functions.php:1340
msgid "Aplicaciones de video"
msgstr "أدوات الفيديو"

#: includes/template-functions.php:1341
msgid "Apps de reloj"
msgstr "تطبيقات الساعة الذكية"

#: includes/template-functions.php:1342
msgid "Arte y diseño"
msgstr "فن وتصميم"

#: includes/template-functions.php:1343
msgid "Autos y vehículos"
msgstr "سيارات ومركبات"

#: includes/template-functions.php:1344
msgid "Belleza"
msgstr "الجمال"

#: includes/template-functions.php:1345
msgid "Bibliotecas y demostración"
msgstr "المكتبات والعروض التوضيحية"

#: includes/template-functions.php:1346
msgid "Caras de reloj"
msgstr "خلفيات شاشة الساعة"

#: includes/template-functions.php:1347
msgid "Comer y beber"
msgstr "طعام ومشروب"

#: includes/template-functions.php:1348
msgid "Compras"
msgstr "تسوّق"

#: includes/template-functions.php:1349
msgid "Comunicación"
msgstr "الاتصال"

#: includes/template-functions.php:1350
msgid "Conocer personas"
msgstr "تعارف"

#: includes/template-functions.php:1351
msgid "Cómics"
msgstr "كتب مصوّرة"

#: includes/template-functions.php:1352
msgid "Deportes"
msgstr "ألعاب رياضية"

#: includes/template-functions.php:1353
msgid "Educación"
msgstr "التعليم"

#: includes/template-functions.php:1354
msgid "Entretenimiento"
msgstr "ترفيه"

#: includes/template-functions.php:1355
msgid "Estilo de vida"
msgstr "نمط حياة"

#: includes/template-functions.php:1356
msgid "Eventos"
msgstr "الأحداث"

#: includes/template-functions.php:1357
msgid "Finanzas"
msgstr "شؤون مالية"

#: includes/template-functions.php:1358
msgid "Fotografía"
msgstr "الصور الفوتوغرافية"

#: includes/template-functions.php:1359
msgid "Herramientas"
msgstr "الأدوات"

#: includes/template-functions.php:1360
msgid "Inmuebles y hogar"
msgstr "المنزل"

#: includes/template-functions.php:1361
msgid "Libros y referencias"
msgstr "الكتب والمراجع"

#: includes/template-functions.php:1362
msgid "Mapas y navegación"
msgstr "الخرائط والتنقل"

#: includes/template-functions.php:1363
msgid "Medicina"
msgstr "طب"

#: includes/template-functions.php:1364
msgid "Música y audio"
msgstr "الموسيقى والصوت"

#: includes/template-functions.php:1365
msgid "Negocios"
msgstr "أعمال"

#: includes/template-functions.php:1366
msgid "Noticias y revistas"
msgstr "الأخبار والمجلات"

#: includes/template-functions.php:1367
msgid "Personalización"
msgstr "تخصيص"

#: includes/template-functions.php:1368
msgid "Productividad"
msgstr "الإنتاجية"

#: includes/template-functions.php:1369
msgid "Salud y bienestar"
msgstr "الصحة واللياقة البدنية"

#: includes/template-functions.php:1370
msgid "Ser padres"
msgstr "الأهل والأطفال"

#: includes/template-functions.php:1371
msgid "Social"
msgstr "اجتماعي"

#: includes/template-functions.php:1372
msgid "Tiempo"
msgstr "الطقس"

#: includes/template-functions.php:1373
msgid "Viajes"
msgstr "السفر ومعلومات محلية"

#: includes/widget-categories.php:10
msgid "Muestra las categorías"
msgstr "فئات العرض"

#: includes/widget-categories.php:55
msgid "Columnas"
msgstr "الأعمدة"

#: includes/widget-categories.php:59
msgid "Escoger categorías"
msgstr "اختر الفئات"

#: includes/widget-categories.php:60
msgid "Seleccionar todos"
msgstr "اختر الكل"

#: includes/widget-facebook.php:12
msgid "Muestra la caja de tu página de Facebook"
msgstr "إظهار مربع صفحة الفيسبوك الخاصة بك"

#: includes/widget-facebook.php:39
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/widget-fixed.php:10
msgid "Muestra un widget que sigue al usuario cuando hace scroll en la página"
msgstr "يعرض أداة تتبع المستخدم عند التمرير في الصفحة"

#: includes/widget-fixed.php:42
msgid "Se permite HTML también..."
msgstr "يسمح HTML أيضًا ..."

#: includes/widget-mas-calificados.php:10
msgid "Muestra las apps más calificadas de tu sitio"
msgstr "اعرض التطبيقات الأعلى تصنيفًا على موقعك"

#: includes/widget-mas-calificados.php:85 includes/widget-mas-vistos.php:85
#: includes/widget-mejor-calificados.php:86 includes/widget-ultimos-posts.php:84
msgid "De una categoría"
msgstr "من فئة"

#: includes/widget-mas-calificados.php:87 includes/widget-mas-vistos.php:87
#: includes/widget-mejor-calificados.php:88 includes/widget-ultimos-posts.php:86
msgid "Ninguna"
msgstr "لا شيء"

#: includes/widget-mas-calificados.php:101 includes/widget-mas-vistos-blog.php:64
#: includes/widget-mas-vistos.php:101 includes/widget-mejor-calificados.php:101
#: includes/widget-ultimos-posts-blog.php:63
#: includes/widget-ultimos-posts.php:100
msgid "Número de entradas a mostrar"
msgstr "عدد الإدخالات المراد عرضها"

#: includes/widget-mas-vistos-blog.php:9 includes/widget-mas-vistos-blog.php:19
#: includes/widget-mas-vistos-blog.php:56
msgid "Posts más vistos"
msgstr "أكثر المشاركات مشاهدة"

#: includes/widget-mas-vistos-blog.php:10
msgid "Muestra los posts más vistos de tu sitio"
msgstr "عرض أكثر المشاركات مشاهدة على موقعك"

#: includes/widget-mas-vistos.php:10
msgid "Muestra las apps más vistas de tu sitio"
msgstr "اعرض التطبيقات الأكثر مشاهدة على موقعك"

#: includes/widget-mejor-calificados.php:9
#: includes/widget-mejor-calificados.php:21
#: includes/widget-mejor-calificados.php:78
msgid "Apps mejor calificadas"
msgstr "التطبيقات الأعلى تقييمًا"

#: includes/widget-mejor-calificados.php:10
msgid "Muestra las apps mejor calificadas de tu sitio"
msgstr "اعرض أفضل التطبيقات تقييمًا على موقعك"

#: includes/widget-twitter.php:10
msgid "Coloca tu nombre de usuario de Twitter y comenzarán a seguirte"
msgstr "أدخل اسم مستخدم Twitter الخاص بك وسيبدأون في متابعتك"

#: includes/widget-twitter.php:19 includes/widget-twitter.php:39
msgid "Síguenos en Twitter"
msgstr "تابعنا على تويتر"

#: includes/widget-ultimos-posts-blog.php:9
#: includes/widget-ultimos-posts-blog.php:19
#: includes/widget-ultimos-posts-blog.php:55
msgid "Últimos posts"
msgstr "آخر المشاركات"

#: includes/widget-ultimos-posts-blog.php:10
msgid "Muestra los últimos posts de tu sitio"
msgstr "عرض أحدث المشاركات من موقعك"

#: includes/widget-ultimos-posts.php:9 includes/widget-ultimos-posts.php:21
#: includes/widget-ultimos-posts.php:76
msgid "Últimas Aplicaciones"
msgstr "أحدث التطبيقات"

#: includes/widget-ultimos-posts.php:10
msgid "Muestra las últimas aplicaciones de tu sitio"
msgstr "اعرض أحدث التطبيقات من موقعك"

#: includes/widget-youtube.php:10
msgid "Muestra cualquier video de YouTube colocando solo el ID"
msgstr "اعرض أي فيديو على YouTube بإدخال المعرف فقط"

#: includes/widget-youtube.php:36
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: tag.php:5 taxonomy-tblog.php:7
msgid "TAG"
msgstr "ضع الكلمة المناسبة"

#: template-parts/single-infoapp.php:26 template-parts/template-download.php:40
msgid "No hay enlace de redirección..."
msgstr "لا يوجد رابط إعادة توجيه ..."

#: template-parts/single-infoapp.php:29 template-parts/template-download.php:43
msgid "Será redireccionado en unos segundos..."
msgstr "ستتم إعادة توجيهك في بضع ثوان ..."

#: template-parts/single-infoapp.php:30 template-parts/template-download.php:44
msgid "Si la redirección no funciona, haga clic"
msgstr "إذا لم تنجح إعادة التوجيه ، فانقر فوق"

#: template-parts/single-infoapp.php:30 template-parts/template-download.php:44
msgid "aquí"
msgstr "هنا"

#: template-parts/single-infoapp.php:82 template-parts/single-infoapp.php:98
msgid "Última versión"
msgstr "الإصدار الأخير"

#: template-parts/template-download.php:14
msgid "Nombre del paquete"
msgstr "اسم الحزمة"

#~ msgid "Añade el código de anuncio para esas secciones en la versión AMP."
#~ msgstr "أضف رمز الإعلان لهذه الأقسام في إصدار AMP."

#~ msgid "Añade el código de anuncio para esas secciones."
#~ msgstr "أضف رمز الإعلان لتلك الأقسام."

#~ msgid "Añade el código de anuncio para esas secciones en la versión móvil."
#~ msgstr "أضف رمز الإعلان لهذه الأقسام في إصدار الجوال."

#~ msgid "Volver a importar esta lista"
#~ msgstr "أعد استيراد هذه القائمة"

#~ msgid "Sidebar General"
#~ msgstr "Sidebar General"

#~ msgid "Sidebar Blog"
#~ msgstr "Sidebar Blog"

#, php-format
#~ msgid "Aplica para la sección %s"
#~ msgstr "ينطبق على المقطع %s"

#~ msgid "Escribir..."
#~ msgstr "يكتب..."

#~ msgid "UptoBox"
#~ msgstr "UptoBox"

#~ msgid "No existe el token de acceso"
#~ msgstr "رمز الوصول غير موجود"

#~ msgid "Error: Este dominio no está habilitado."
#~ msgstr "خطأ: لم يتم تمكين هذا المجال."

#~ msgid "Error: No se pudo obtener los datos de esta app."
#~ msgstr "خطأ: لا يمكن الحصول على البيانات من هذا التطبيق."

#~ msgid "Comentarios cerrados"
#~ msgstr "التعليقات مغلقة"

#~ msgid "Menú inferior fijo (móvil)"
#~ msgstr "قائمة سفلية ثابتة (جوال)"

#~ msgid "Seleccionar"
#~ msgstr "يختار"

#~ msgid "Menú inferior fijo (movil)"
#~ msgstr "Fixed Menu (Mobile)"

#~ msgid "Post meta"
#~ msgstr "Post meta"

#~ msgid "menu"
#~ msgstr "قائمة طعام"

#~ msgid "Token de acceso"
#~ msgstr "رمز وصول"

#~ msgid "Error: Falta token de acceso"
#~ msgstr "خطأ: رمز الوصول مفقود"

#, fuzzy
#~| msgid "Actualizar"
#~ msgid "y actualizar"
#~ msgstr "للتحديث"

#~ msgid "Esperar"
#~ msgstr "ينتظر"

#~ msgid "No hay enlace de descarga..."
#~ msgstr "لا يوجد رابط تحميل ..."

#~ msgid "Su descarga comenzará en un momento..."
#~ msgstr "سيبدأ التنزيل الخاص بك في لحظة ..."

#~ msgid "Si no descarga el archivo, haga clic"
#~ msgstr "إذا لم تقم بتنزيل الملف ، فانقر فوق"

#~ msgid "Empresa"
#~ msgstr "شركة"

#~ msgid "Automoción"
#~ msgstr "السيارات"

#~ msgid "Salud"
#~ msgstr "الصحة"

#~ msgid "Seguridad"
#~ msgstr "الأمان"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "الوسائط المتعددة"

#~ msgid "Editar"
#~ msgstr "يحرر"

#~ msgid "Acciones"
#~ msgstr "أجراءات"

#~ msgid "Por categoría(s) (Por defecto)"
#~ msgstr "حسب الفئة (الفئات) (افتراضي)"

#~ msgid ""
#~ "Coloque los datos, guarde los cambios y luego haga clic al botón \"Conectar "
#~ "a Google Drive\"."
#~ msgstr ""
#~ "ضع البيانات واحفظ التغييرات ثم انقر فوق الزر \"Connect to Google Drive\"."

#~ msgid "mi servidor"
#~ msgstr "الخادم الخاص بي"

#, php-format
#~ msgid "Se encontró un archivo APK y OBB. Subiendo a %s en ZIP..."
#~ msgstr "تم العثور على ملف APK و OBB. جاري التحميل إلى %s في ZIP ..."

#, php-format
#~ msgid "Se encontró un archivo APK. Subiendo a %s..."
#~ msgstr "تم العثور على ملف APK. جارٍ الانتقال إلى %s..."

#, php-format
#~ msgid "Se encontró un archivo ZIP. Subiendo a %s..."
#~ msgstr "تم العثور على ملف ZIP. جارٍ الانتقال إلى %s..."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Siga el <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Tutorial</a> para crear la API."
#~ msgstr ""
#~ "اتبع <a href=\"%s\" target=\"_blank\">البرنامج التعليمي</a> لإنشاء API."

#~ msgid ""
#~ "Añade el código de anuncio para la parte inferior de los enlaces de "
#~ "descarga en la página interna de la versión AMP."
#~ msgstr ""
#~ "أضف شفرة الإعلان إلى أسفل روابط التنزيل على الصفحة الداخلية لإصدار AMP."

#~ msgid "No hay resultados para esta búsqueda."
#~ msgstr "لا توجد نتائج لهذا البحث."

#~ msgid ""
#~ "¿Cómo instalar [Title] APK?\n"
#~ "1. Toca el archivo [Title] APK descargado.\n"
#~ "2. Toca instalar.\n"
#~ "3. Sigue los pasos que aparece en pantalla."
#~ msgstr ""
#~ "كيفية تثبيت [Title] APK؟\n"
#~ "1. اضغط على ملف APK [Title] الذي تم تنزيله.\n"
#~ "2. المس تثبيت.\n"
#~ "3. اتبع الخطوات التي تظهر على الشاشة."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "¿Cómo instalar [Title]?\n"
#~ "1. Descargar el archivo ZIP.\n"
#~ "2. Instale la aplicación %s.\n"
#~ "3. Abra la aplicación y pulse en \"Instalar APKs\".\n"
#~ "4. Busque la carpeta donde se encuentra el ZIP descargado y selecciónelo.\n"
#~ "5. Sigue los pasos que aparece en pantalla."
#~ msgstr ""
#~ "كيف يتم تثبيت [Title]؟\n"
#~ "1. قم بتنزيل ملف ZIP.\n"
#~ "2. قم بتثبيت تطبيق %s.\n"
#~ "3. افتح التطبيق وانقر على \"تثبيت APKs\".\n"
#~ "4. ابحث عن المجلد الذي يوجد به ملف ZIP الذي تم تنزيله وحدده.\n"
#~ "5. اتبع الخطوات التي تظهر على الشاشة."

#~ msgid "Sí (Será subido a mi servidor)"
#~ msgstr "نعم (سيتم تحميله على الخادم الخاص بي)"

#~ msgid "[ADS Single Center]"
#~ msgstr "[ADS Single Center]"

#~ msgid "Si"
#~ msgstr "نعم"